27.04.18

Sandino

Senor Comandante 3 Batallon 5 Reg M.E. Shearer

To Matagalpa.  Senor: 

Acuso a Ud recibo de su nota de ayer en la que me notifica que la ciudad de Matagalpa y una area de dos mil yardas a sus alrededores se declararon zona neutral desde esa misma fecha, a las 11:45 P.M.  Quedo entendido de que Ud pondria la fuerza necesaria para hacer efectiva esa orden tanto para Liberales como Conservadores; pero de la manera mas energetica manifiesto a Ud que si las tropas de don Adolfo Diaz penetran a la zona neutral para auxiliarse de cualquier manera, entonces mis tropas no respetaran nada y se introducieran a la misma ciudad de Matagalpa, a pesar de esta guardada por sus marinos. 

De Ud muy atentamente 

/s/ Gral. y Jefe Expedicionario de las Fuerzas Constitucionalistas.  San Ramon. 

[orig doc.  43A/20]

27.04.19

Rivera, Guadalupe

Mairena, Pastora viuda de

Esteemed Madame: 

With Jose Morales I am sending the medicine that you ordered.  We are at the present time organizing with the forces of this city.  Because there have been many movements of troops.  I was at your mother's house, not long ago, and there was no news.  Many regards.  I shall hope to have the pleasure of seeing you very soon. 

/s/  Jinotega. 

[Engl only.  220/5]

27.04.19

Sandino

Mayor M.E. Shearer, Comandante de U.S. Marine Corps

To Matagalpa:  Senor: 

Segun la informacion obtenida por mis caballerias y correos, puedo afirmar que en el departamento de Matagalpa no existen tropas de don Adolfo Diaz que nos presenten accion.  Es por esta circunstancia que me permito solicitar de Ud que sean cambiadas las autoridades civiles existentes en la ciudad, por las del regimen Constitucionalista.  Como creo que la presente solicitud sera atendida por Ud, en razon del derecho que me asiste, en uso de las facultades en me delegadas por el Ministro de la Guerra y Marina, Gral Moncada, tengo a bien participarle que he escogido para que desempene el cargo de Jefe Politico, al Ingeniero don Felix Pedro Fajardo residente en Jinotega y que el resto de las autoridades civiles sera nombrado por el senor Jefe Politico.  Las oficiales portadores de la presente se encarguaran de traer su contestacion y dar todos los pasos que ella se dirigen. 

Muy atto. y S.S.

/s/  Jefe Exp. de las fuerzas Constitucionalistas 

[GN copy.  43A/20]

27.04.20

Shearer, M.E., Major, U.S.M.C., Commanding 3rd Battalion

Sandino, General Augusto C.

Jefe Exp. de las Fuerzas Constitucionalistas. 

Senor: 

1.  Acuso de Ud recibo de su carta de Abril 19 referente a autoridades civiles en Matagalpa. 

2.  Sometere este asunto a la decision del alto comando de nuestras fuerzas, cuyo resultado se lo dare a conocer. 

3.  Las ordenes que actualmente tengo son de hacer efectiva la neutralidad en la ciudad de Matagalpa y en un radio de 2,000 yardas alrededor de ella y que ningun cambio en esta zona permitido por cualquiera de las fuerzas combatientes durante la neutralidad. 

4.  Mientras no se me ordene otra cosa, estas disposiciones seran esforzadas. 

5.  El ultraje inferido a los oficiales portadores de su carta, por la policia urbana, es contrario a las practicas militares honorables y lamento lo ocurrido.  Inmediatamente que supe de su arresto, ordene su libertad y en presencia de ellos dicte las ordenes necesarias al Jefe local a fin de evitar la repeticion de tal asunto. 

6.  Tenga Ud la seguridad que cualquier mensajero enviado por Ud. portando correspondencia para mi, tendra garantias y salvo conducto dentro de la zona neutral.  

/s/ 

[GN copy.  43A/20]