Header image
m-docs •  hojas de propaganda  — propaganda sheets
 
M — D O C S
—1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 +

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

     ESTA PÁGINA CONTIENE hojas sueltas y hojas volantes de propaganda de los Marines-Guardia y el EDSN y sus aliados y partidarios respectivos, además de sindicatos de trabajadores, partidos políticos, organizaciones estudiantiles y otros, desde principios de 1928 hasta el fin de la guerra y su secuela.  Algunas hojas los Marines las tiraban de aeroplanos.  Otras eran distribuidas por las patrullas en el campo y en pueblos y ciudades y las ponían en lugares públicos en las zonas que ellos controlaban.  El EDSN y sus partidarios producían muchas docenas de volantes de propaganda, panfletos, letras de canciones, y una gran variedad de iconografía.  Algunas de ellas eran interceptadas por los Marines & la Guardia en inspecciones postales, o capturadas de "bandoleros" sospechosos o de los cadáveres de rebeldes que habían matado.  La mayoría, la evidencia sugiere, estas volantes circulaban ampliamente.  Son por lo tanto emblemáticas de la guerra de propaganda que libraban ambos bandos en la lucha más grande para conquistar las mentes y corazones del pueblo nicaragüense.

       Estas hojas volantes de propaganda son presentadas aquí en varios grupos – primero las de los Marines y Guardia y sus aliados, segundo las del EDSN y sus partidarios, y después por otros individuos y grupos que no se puede clasificar con de cuálquiera de los bandos, como sindicatos obreros, partidos políticos y organizaciones estudiantiles – en secuencia cronológica por lo general adentro de cada grupo.  Al fin del racimo del EDSN está una colección de panfletos fascinantes capturados de la librería del vendedor de libros y discos de música Francisco T. Lacayo de Chinandega en Marzo de 1932, en el apogeo del esfuerzo del EDSN de generar el apoyo de las clases de obreros y artesanos de la región de la Costa Pacífica.


      THIS PAGE HOUSES propaganda sheets & fliers from the Marines-Guardia and the EDSN & their respective allies & supporters, as well as from labor unions, political parties, student organizations & others, from early 1928 to the end of the war & its aftermath.  Some leaflets the Marines dropped from airplanes. Others they distributed on patrol in rural areas and in cities & towns and posted in public places in the areas they controlled.  The EDSN & its supporters produced many dozens of propaganda leaflets, handbills, pamphlets, broadsides, song-sheets, and a wide range of iconography.  Some the Marines & Guardia intercepted in postal inspections, or seized from "bandit" suspects, or from the corpses of rebels they had killed.  Most, the evidence suggest, circulated widely.  These hojas volantes are thus emblematic of the propaganda war being waged by both sides, in the larger struggle for the hearts & minds of the Nicaraguan people.

      These propaganda fliers are presented in several clusters — first for the Marines & Guardia & their allies, then for the EDSN & their allies, and then for other individuals & groups that can't be slotted with either side, such as labor unions, political parties & student organizations  — in general chronological sequence within each cluster.  Sources vary & are indicated in each case.  At the end of the EDSN cluster is a fascinating collection of pamphlets seized from the bookstore of the Chinandega book & record-album seller Francisco T. Lacayo in March 1932, at the height of the EDSN effort to gain political support among the working & artisanal classes of the Pacific Coast region.

De los Marinos norteamericanos y la Guardia Nacional y sus aliados.

"Aviso / Notice".   Rear Admiral J. L. Latimer, U.S. Navy, Commander Special Service Squadron, Managua, Mayo 10 de 1927 (en Inglés y Español; 5.3 MB).  RG127 / Entry 220 / Box 1.

   
   

"A los Seguidores de Sandino".   Hoja volante de los Marinos, imprenta en Managua, 18 de Junio de 1928. RG127 / Entry 38 / Box 18.

   

"Papeles y Balas".   Hoja suelta de los Marinos, ca. Octubre de 1928, antes de las elecciones del 4 de noviembre de 1928.  RG127/38/18.

   

"Conciudadanos".   De los Cívicos Expedicionarios.  Jinotega, 18 de Noviembre de 1932, imprenta por Tipografía Jinotega.  RG127/38/18.

   

"INTERESANTE REPRODUCCION" . . . "Parodiando a don Gregorio Sandino".   Anónimo, Publicado en El Comercio, 31 May 1929.   RG127/38/30.

 

 

"El Transcendental y Patriótico Discurso del Mayor General Somoza, Ante la Gran Convención del Partido Liberal Nacionalista:  Paz, Democracia, Ordenada, Justicia Social, Nacionalism, Instrucción y Trabajo, es la Platforma del Candidato Liberal", Junio de 1936.   A classic expression of Somocista populist ideology, issued at a critical juncture during Somoza's consolidation of power around himself & his allies.  /  Una expresión clásica de la ideología populista Somocista, dado en una coyuntura crítica durante la consolidación de poder de Somoza acerca de si mismo y sus aliados.  Tres imagenes JPEG en 400 dpi, cada archivo entre 8-10 MB.  RG127/38/25.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

De los Sandinistas y sus aliados.

   

"DEFEAT the WAR Against Nicaragua!"  All-America Anti-Imperialist League, February 1928.    RG127/38/20.  Produced & distributed in the USA (mostly New York City).

 

 

 

Emigdio E. Maraboto, "Sandino ante el coloso, un atentado internacional de los Estados Unidos, la soberanía nacional de Centro América enagenada en Tres Milliones de dollars, la grandiosa epopeya de Sandino", Veracruz, Veracruz, Mexico, 1929.  Technically not a propaganda sheet, this pamphlet is nonetheless a key piece of Sandinista propaganda from the period & merits inclusion here.  Warning:  PDF file is high-resolution and 109 MB in size.  RG127/38/18.

 

 

 

 

 

 

"MANIFIESTO AL PUEBLO NICARAGÜENSE".   A. C. Sandino, Mérida, Yucatán, Estados Unidos Mexicanos, septiembre 6 de 1929.   Imprenta y Linotipia "EL PORVENIR" Calle 64 N 517. 14.5 MB.  RG127/38/31.

 

 

 

 

"CASTIGUEMOS SEVERAMENTE A LOS QUE TRAJERON LA INTERVENCION YANQUI Y A LOS QUE TRATAN DE MANTENERALA".   Sin autor, sin fecha. RG127/38/18.

 

 

"SANDINO VENCEDOR.  MARCHA DE ACTUALIDAD".    Sin fecha, en papel cartón rígido.  RG127/38/18.

 

 

"SANDINO.   Corrido Mejicano propiedad del autor y actor cómico señor Reginaldo Montecrieffe".   Tipografía "La Marina," Tela, Honduras.  Sin fecha.  RG127/38/18.

 

 

SANDINO  (Música de Pancho Villa)".   Letras de canción en la tradición de los corridos Mexicanos.  Esta canción cantada por Carlos Mejía Godoy y Los de Palacagüina en los años '80.  Sin fecha.  RG127/38/18.

 

 

 

 

 

 

"A los obreros de mi Patria".  Norberto Salinas de Aguilar, San Jose, C.R., Marzo 28 de 1930.   Imp. Falco Hermanos.  10 x 16 inches.  12.6 MB, 400 dpi.  RG127/38/30.

 

 

"A Obreros y Campesinos".   Norberto Salinas de Aguilar, San José, C.R., July 1930.  No date, but Accompanied by Guardia report of leaflets' interception in Bluefields.  Imp. Borrase Hermanos.  JPEG 11.8 MB, 400 dpi. RG127/38/30.

July 24, 1930.  Report of Guardia seizure of circular.   Guardia Nacional de Nicaragua, Cuartel General, Area del Este, Bluefields.  From Area Commander John Marston to Jefe Director, "Subject:  Sandino circulars. . . . The circulars hereto attached were received at the Bluefields post office today in a mail from the south.  They were presumably mailed in Costa Rica.  Only one parcel containing four sheets, all identical, was identified and confiscated."  Envelope addressed to: "Federación Obrera, Bluefields, Nicaragua".  RG127/38/30.

 

 

"El caso de Nicaragua y la actitud del Gral. Sandino".  Grupo de Obreros y Estudiantes ("G.D.O.Y.E."), Managua, Mayo de 1932.  This fascinating document (RG127/38/21) was authored by an anonymous “Group of Workers and Students” (Grupo de Obreros y Estudiantes, or “G.D.O.Y.E.”) in Managua in April 1932 and published in May by the Imprenta 'La Reinvindicación' near Tempisque, El Salvador on newspaper stock as an oversize (10 x 16 inch), small-text, image-free, two-sided flier. The authors express a host of perspectives & arguments on questions swirling around the streets of Managua, Chinandega, León, and Chichigalpa at the time — recall the Sandinista attack on the Guardia garrison & municipal buildings in Chichigalpa and movements toward Chinandega, Nicaragua's third-largest city, the previous November. Across much of the Pacific Coast, these were hot-button issues.  See TOP 100 PAGE 84.   The third image is of a June 1932 letter from Managua's Chief of Police to the Jefe Director of the Guardia Nacional reporting that postal authorities in Tempisque, El Salvador confiscated 47 copies of this flier from a package addressed to Sr. Rodolfo Arguello Silva of Puerto Cabezas, and that the "it came from Salvador".  One copy remains in the archives.

 

 

"EL MARTIROLOGIO DEL PUEBLO DE NICARAGUA EN PLENO SIGLO XX IMPUESTO POR LOS E.E. U.U.   ¶   Macabras Escenas Ocurridas en Matagalpa y Jinotega, NICARAGUA, Fotografiadas por sus Autores, Los Gringos de la Marinería de E.U.A.   ¶   AL PUEBLO TODO DE NICARAGUA", por Arturo Vega.   Sin fecha, ca. enero 1932RG127/38/30.

 

 

Anti-United States Boycott Propaganda, February 1932.    "Enclosed herewith are eight (8) slips of paper, each containing boycott propaganda.  The text on each slip is different.  All these slips were placed beneath the door of the house of a friend of 2d Lieutenant Ernesto Diaz, G. N., about two weeks ago.  The fact that no more of these slips have been passed to the police for investigation is indicative of the extent of the interest of the local populace in aiding the police in matters of this kind.  [signed]  E. F. Carlson".  RG127/38/20.

NOTE:  Only five of these eight pieces of paper ended up in the archives.  This is a fascinating instance of creative non-violent resistance and the first documentary evidence I've seen of the use of boycott as a political strategy during this period.

 

 

 

 

 

Panfletos del Tip. Nicarao, en el nombre del EDSN, capturados por la G.N. de la librería de Francisco T. Lacayo, Chinandega, Marzo de 1932.

     In March 1932 the Guardia seized at least four pamplets from the bookstore of Francisco T. Lacayo in Chinandega.  These pamphlets are presented below, along with the report of their seizure.  Nearly identical in paper type & style, it is clear they were produced by the same printer.  The final words of the second item read "Tip Nicarao".  All must have been produced by this printing press.  Only one is dated and attributed to Sandino.  All have very low production values.  A copy of one was also seized in Achuapa, north of Villanueva & near San Juan de Limay.  All this suggests that these four pamphlets were produced by a Sandinista sympathizer, or group of sympathizers, around the city of Chinandega who was (or were) not authorized to speak on behalf of the EDSN.

     En Marzo de 1932 la Guardia se apoderó por lo menos de cuatro panfletos en la librería de Francisco T. Lacayo en Chinandega.  Estos panfletos se presentan acá, junto con el informe de su captura.  Sólo uno tiene fecha y atribución a Sandino.  Casi lo mismo en su papel y estilo, es claro que fueron producidos por la misma imprenta. Las últimas palabras en el segundo artículo dicen "Tip Nicarao".  Todos deben ser producidos por esta prensa de imprimir y tienen una calidad de impresión muy baja. Una copia de ellos se capturó en Achuapa, al norte de Villanueva cerca del San Juan de Limay.  Todo esto sugiere que estos cuatro panfletos fueron producidos por un partidario sandinista, o grupo de partidarios, cerca de la ciudad de Chinandega quién no estaba(n) autorizado(s) hablar en nombre del EDSN.

 

 

30 March 1932, Chinandega Dept. Commander reports capture of Sandinista Propaganda & Propagandist Francisco T. Lacayo.   "Chinandega . . . Subject: Capture of Sandino propagandista. . . . The enclosures were captured in the market in the store of Francisco T. Lacayo, who sells books, poetry, music, etc. This man is being held to the order of the Guardia Nacional . . . There are several records in Chinandez, "Victor and Brunswick" of "Sandino's March". No action has been taken regarding these, as there seems to be no order prohibiting their sale." Rees Skinner, Department Commander, GN.  All in RG127/38/30.

 

 

"Lo que agradecemos á E U de A."   Ejército Autonomista Defn de la Soberanía [---] de Nic.   Hoja volante, 2 pág., dos lados.

 

 


"Apotheosis del Prócer".   Ej. Def. de la Soberanía Nacional de Nic.   Panfleto, 4 pág., en cuatro JPEGs, y dos más JPEGs de los dos lados del panfleto.  Firma:  "Campamento Nueva Nicaraocalli, el Chipotillo, Patria y Libertad, Ej. Def. de la Soberanía Nacional de Nic. Tip Nicarao".  Sin fecha pero hacia al fin de 1932.

 

 

Los Bandoleros de Las Segovias.  Panfleto, 4 pág., en cuatro JPEGs, y dos más JPEGs de los dos lados del panfleto.  Sin autor, sin fecha, ca. fin de 1932.

 

 

"Nuestra Ofensive Dignifacadora del Honor Nacional".   Panfleto, 4 pág., en cuatro JPEGs, y dos JPEGs de los dos lados del panfleto, con una segunda copia que la Guardia Nacional agarró cerca de Achuapa en los alrededores de San Juan de Limay.

 

 

De las Organizaciones Estudiantiles.

 

 

Manifiesto de los Estudiantes del Centro Universitario de Managua, 14 de Septiembre de 1932.   "Por el Centro Universitario de Managua:  J. Alejandro Romero C., Presidente.   C. A. Castillo Ibarra, Vice-Presidente.  J. J. Meza A., Secretario.  José Alfaro R., Vice-Secretario.  Gustavo Mercado, Fiscal.  Luis Bermúdez B. Tesorero.   Manuel J. Tenorio, 1er. Vocal.  Lino Galán Fuentes, 2º Vocal.  Jacinto Suárez Cruz, 3er Vocal.  Luis Zúñiga, 4º Vocal.  Celedenio Morales, 5º Vocal.  Managua, 14 de Septiembre de 1932.  Tipografía Progreso de Sofonías Salvatierra, Managua."  RG127/38/20.

 

 

Carta Abierta de los Estudiantes de León al Senor Presidente Electo Doctor Juan Bautista Sacasa, León, 15 de Noviembre de 1932.  RG127/38/20.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

De los Sindicatos Trabajadores.

 

 

"Trabajadores, Ocupad Vuestro Puesto", Comité Central Ejecutivo del Partido Trabajador Nicaragüense, ca. Octubre de 1932.  RG127/38/20.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


M — D O C S
—1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 +

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6