-INFORME-

Que

Presente el suscrito

al

JEFE DIRECTOR DE LA GUARDIA NACIONAL

de

Nicaragua.

“VIAJE A LA REPUBLICA DE HONDURAS, C. A.”


Guillermo E. Cuadra G.
Sub-Teniente, G.N.

CUARTEL GENERAL, GUARDIA NACIONAL DE NICARAGUA.
MANAGUA. NICARAGUA.
10 de Marzo, 1932.

   1.  Cumplíendo con el deber como Oficial de la Guardia Nacional de Nicaragua que soy, y, en particular, de caballero, doyle a continuación amplios detalles de mi viaje a la República de Honduras (lugar en donde había de cumplir una missión ya conocida por Ud. y en donde también se jugaba la vida o el triunfo), lugar al que llegué y en el que no pude, conforme mis esperanzas y la vuestra, lograr enteramente el INTENTO. Sinembargo, tratándose de vida, puse la mía a disposición, y ésta misma vida, con sus pensamientos, juventud, alegrías y tristezas, tenía que tener un doble YO para de éstamanera salvarse a sí misma y lograr el PROPOSITO.

   2.  Este mi informe vá henchido de toda la sinceridad que pueda yo tener y lo presento a Ud., General Matthews, como un pobre esfuerzo volunatrio, confiado en que algo de mérito le ha de reconocer. Mis primeros pasos, como los de un niño, casi ni insignificancia tienen, pero más tarde las descripciones vienen y ojalá sean del agrado de su ilustrado criterio.

   3.  Sin portar ninguna clase de arma, siendo la primera vez que salía de Nicaragua en comisiones de ésta naturaleza, salí de Managua, conforme plan trazado, en el tren de Occidente que llega hasta Corinto, con todo el carácter de un Agente Viajero. Llegué a Chinandega el mismo día de mi salida (23 de Febrero de 1932). Pero un ligero incidente en Chinandega me dió en qué pensar, dado el nuevo carácter que había adaptado mi persona, sobre si había sido al fin descubierto en mi misión. Al apearme en el andén de la estación de la estación del Ferrocarril un empleado de ésta empresa me llamó por mi verdadero apellido y ésto motivo la acción para que dos individuos que me precedían en el paso volvieran el rostro inmediatamente y se fijaran en mí. Ordenando al conductor de un coche estaba para que me llevara a un hotel de la ciudad, cuando los mismos dos individuos que se volvieran antes para mirarme, se acercaron a mí y me preguntaron si para Honduras iba. Por supuesto que yo no tenía motivos para negar que iba a Honduras y así fué que fontesté que efectivamente iría. [p. 2]

   4.  Entiendo que cuando uno viaja en la forma que yo lo hacía hay que desconfiar hasta del más mínimo detalle. Al cochero le dijeron me llevara al hotel "Capitolio", y, éste, por el contrario, me condujo al Hotel "Chinandega". Acto seguido de mi llegada a éste hotel se me presentó un chauffer diciéndome desear arreglarse conmigo para un viaje que pensaba efectuar con pasajeros recogidos en ésa ciudad y que se dirigieran a Choluteca. Tomé pues un asiento en su carro, quiero decir, pagué los seis Córdobas de rigor a cambio de cuyos córdobas me extendió un recibo por el mismo valor, para asegurarse así él y yo, según su decir. Quedamos en que saldríamos a la una de la madrugada del día seguido, Miércoles 24, pero al ver que la ansiada llegada no llegaba opté por presentarme personalmente en casa de Pedro Salman que así se llamaba el chofer y preguntarle el motivo de su falta de cumplimiento. Me alegó que cuando me dijo que nos iríamos a ésa hora no había pensado en que había necesidad de visar los pasaportes y así fué que tuve que esperarme hasta como a las diez, hora suficiente para tomar todos el carro, en cuenta los otros dos individuos que ya antes he mencionado varias veces.

   5.  Quiero hacer constar la circunstancia de que cuando, montados ya en el carro y, a las puertas de la Jefatura Política, platicábamos todos los pasajeros sobre generalidades, pregunté a mis acompañantes sobre su nacionalidad y me contestaron que eran hondureños, que vivían en Choluteca, que allí tenían familia, etc., etc..

   6.  Arreglados las visos y resto de papeles nos hicimos al camino, pero con tal mala suerte que un Guardia y otros civiles, armados, nos detuvieron sobre el puente que conduce al Viejo y fueron registrados nuestros equipajes minuciosamente. En este registro resultaron en una balijina de propiedad de uno de mis compañeros de viaje una gran cantidad de cartas con dirección para muchas personas da la República de Honduras. El carro fue devuelto con todo y pasajeros nuevamente a la Jefatura Política y allí, en cuarto aparte el Jefe Político procedió a registrar toda la correspondencia. Un poco más tarde de sucedido lo anterior supe que una de tantas cartas era demasiado sospechosa y que al efecto de investigar sobre el caso el Jefe Político habíase dirigido a Managua inquiriendo sobre el particular y que de acá se le había contestado que ciertamente esos individuos (Carlos y Federico Fley de Matagalpa) estuvieron detenidos en la Central de Policía o cosa parecida, y que en vista de sospechas, mejor se les extendió su pasaporte para que salieran del país. Se probó pues que los Fley mentían al decir primero que eran hondureños y después resultar de Matagalpa, Nicaragua. [p. 3]

   7.  Mientras se registraba la correspondencia, por mi parte hice con el chofer el siguiente trato de que si, a las dos de la tarde aún no había viaje no me iría, salvo que fuera antes de ésta hora. Que tenía que poner un telegrama a la casa de comercio que representaba: F.Ramírez y Cia y que si ella decía que continuera la marcha me iría que si no, no. Fuime pues al hotel y almorzé, afectuado lo cual busqué por toda la ciudad a los mencionados Fley hasta que dí con ellos y una hermana de ellos que también haría el viaje con nosotros. Conversando conmigo aobre la Guardia Nacional se expresaron en muy pésimos conceptos al principio la hermana, pero Carlos enderezó la plática por otro rumbo y se limitó a decir que era lo peor ser nicaragüense, que no se explicaba el por qué los que quedaban en ésta tierra eran tan “Chochos”. En ésta plática nos encontábamos cuando llegó Salman y montamos en el carro. Quiero pasar por el telégrafo le dije y si decen que me regrarse me regreso si no prosigo. En el trayecto de la casa de los Fley al telégrafo, la mujer sigió hablando en contra la Guardia y fue entonces que el chofer dijo: “Hombré, cállense, recuérdense que llevamos a un Teniente en el carro” y soltó la carcajada. Entonces yo dije que desearía saber cual era ese Teniente tan “pendejo” para denunciar cosas tan peuqueñas, a los que todos contestaron en coro que ellos eso mismo decían y que de su parte desearan verlo. Agregando a esto de Salman el hecho de que había mentido dos veces antes, dispuse no seguir el camino y me regresé al hotel en espera de otro carro o bien de gasolina que llegara al Tempisque. Al principio Salman no quería devolverme el pasaje, pero después hicimos trato y sobre el valor cobrado tuve un descuento. La mentira de Salman estribóo en que yo le pregunté donde vivía en Honduras y me dijo que en Choluteca y a la dueña del hotel le dejó dirección que en Comayagüella, habiéndole dicho antes al Teniente Abelardo Cuadra que en Tegucigalpa. Este día Salman pues, no se fue, pero al seguido partió con sus pasajeros los Fley. El día que Salman se fuera entró a Chinandega de Choluteca un carro manejado por Julio Zambrana en el que venía un padre de nombre Juan Ordoñez a quien se capturó y con él dos pistolas que llevara escondidas que resultaron ser robadas en el Hotel Lempira del General Zelaya de Choluteca y que eran: una automática 45, propiedad del Gobierno americano, que reclamaba Salman y otra Parabellum. A Salman no se le pude regresar su pistola porque no pudo probar donde la consiguió y es decir de él en Choluteca que ése revólver era un “macho”. (así le llamán a los americanos del ejército estadounidense).

   8. Esperé otros días porque primero no salen carros contínuamente para Choluteca ni las gasolinas son diarias en el Puerto del Tempisque; y durante éstos días no dejé de tenerme en actividad y hacer trabajar mi cuerpo y mis nervios contínuamente. [p. 4]

Viernes por la tarde compré un pasaje en la Agencia de la gasolina-motor “Eva” para irme por el Tempisque. Un señor de nombre Manuel Arnüero alquila bestias para hacer el recorrido de Chinandega al Tempisque que queda a ocho leguas y quedamos en que mi facilitaría una y me llevaría la balija de mi equipaje todo por dos córdobas, lo mismo que haríamos el viaje Sábado a la una da la mañana sin falta. El viaje lo efectuamos efectivamente y llegamos al Tempisque a eso de las cinco y media de la mañana. Pero resultó que cuando la marea hubo salido y el estero del Tempisque llenado todos los pasajeros que el día anterior trajera el "Eva'' fueron traídos a tierra. Y…desgracia…no venía ninguno que no me conoceria….Eran por todos siete pasajeros y no recuerdo haber tenido otra impresión más grande que la experimenté cuando el primero de ellos dirigiéndose directamente a mí me dijo: “Hola Teniente Cuadra, porqué anda ahora tan hecho paste?” - “Que ya no está en la Guardia?” Otra pasjaero me dijo: “Hum…hum…me imagino por qué andas así.” “Algo vá a hacer a Amapala.” “Cuídate mucho porque por allí hay mucho nica conocido.” No había otro remedio: tuve que aceptar que era Cuadra, pero que había salido de la Guardia por inquina que uno de “los machos” del Cuartel de la Guardia que trabajaba conmigo; más esto nadie me creyó y por el contrario se me dijo que los períódicos de Nicaragua llegan mucho por allá y que contínuamente leen que el Teniente Cuadra, que el Teniente Cuadra viene…etc., etc.. En el Golfo de Fonseca que es donde el yatecito-motor “Eva” estaba anclado el maquinista al pasar un bulto a uno de los botes que hacen el trasborde de la mercadería perdió el equilibrio él y el bote, yéndose al agua, arrastrándole la corriente por mucho tiempo y ahogándose sin poder recibir un auxilio siquiera de sus compañeros. Entre éstos conocidos recuerdo a don Lizardo Abaunza de León, Bemilda Paniagua de Managua y una famlia entera de apellido Terán. A tal extremo las cosas el mozo que antes me trajera al Tempisque me dijo: Creame Teniente que de haber sabido que Ud. lo era o lo hubo sido, no lo triago tan ligero como lo traje, lo hubiera traido con más consideración. Al principio de la grandísima agitación que embargó a los compañeros del maquinista del “Eva”, parecía que ésta gasolina saldría por fin con los pasajeros que habíamos allí, pero el Capitán del yate-motor alegó que no podía irse así porque así, pues le podían capturar en Amapala pensando que talvéz habían matado a aquél hombre. Y por ésta razón y por muchas otras, alegando yo que no podía irme en otra gasolina más que en la “Eva”, me regresé para Chinandega, pagando nuevamente el regreso al mismo mozo que antes me trajera para el Tempisque. Llegué a Chinandega a eso de la una y media de la tarde, almorzé y mandé a un serviente del hotel a reclarmar el valor de mi pasaje que me fue devüelto mediante un contrato que está encerrado en una carta que guardo en mi poder. [p. 5]

   9.  En vista de mi doble fracaso, calculando que todas las precauciones tomadas no eran suficientes para guardar mi incognito por ser mi familia demasiado conocida, y, lo que es más por honor, por haber gastado ya un dinero que no me pertenecía, comenzé a meditar la manera de como hacerme conducir a Choluteca de cualesquiera manera que fuera con tal de agradar a mis Jefes y con el firme propósito de llevar a feliz término mi misión. Sin embargo lo anterior dije en el hotel que al día siguiente partiría para Managua, todo por despistar a laguien si ese alquien estuviere interesado en conocer mi intinerario.

   10.  Un hecho que ahora conceptúo de raro, un hecho que jamás había pensado en que me pasara, vino en mi ayuda en los momentos más críticos en los que creí haber fracasado del todo. Me agarré a éste hecho como un desesperado, aunque me repugnase (porque he de decir, aquello era odioso, era inicuo) y comenzé por poner en práctica mi plan. Me dije: en la guerra todo es permitido.

   11.  El Viernes 26 de Febrero por la tarde, a la hora de tren llegó al hotel Chinandega una jóven con un niño en brazos. A primera vista es una muchacha sencilla, de buen parecido y algo tímida. A decir verdad el día éste de su llegada ni reparé en ella. El Sábado a medio día que llegué a almorzar ésta me dijo que había preguntado por mí aquella mañana y fué entonces, a la hora del almuerzo que le conversé acerca de su nacionalidad y del motivo de su ida a Choluteca que, como antes me dijera la dueña del hotel era el lugar de su destino. Una vez que me hube levantado de la mesa-comedor fuime a mi cuatro, medité bien, medí consecuencias, dispuse arrostrarlas y como un general que de dispone a atacar a un formidable enemigo me alisté y me llené de valor para comenzar a poner en práctica el plan que antes ya he dicho medité.

   12.  A la hora de la cena busqué la hora apropiada que ella se sentaba a la mesa y me senté con ella. Comenzé por alabar las gracias del chiquillo que portaba y haciendole resaltar las cualidades que en ella había descubierto desde el día de su llegada le dije que le amaba; pero todo aquello fingido. Porque qué amor podía sentir por aquella mujer que hasta ese momento conocía? Desde ese momento no dejé tranquila aquella mujer. La perseguía donde quiera que estaba y hasta llegué a decirla que no me iría de Chinandega mientras ella no se fuera a Choluteca y…conmigo. Por supuesto, el domingo que era el día de mi partida no salí para Managua como había ofrecido, más cuando supe que el Lunes saldría un carro para Choluteca. Ella tomó éste detalle como una muestra de mi cariño y así estuve el domingo todo, el Lunes hasta que el Martes por la mañana fue grande la sorpresa de ella cuando le dije que había conseguido un asiento en el mismo carro en que ella saldría para Honduras, su patria querida. [p. 6]

   13.  El Chofer Julio Zambrana que era el conductor del carro que había de salir de Chinandega llevaba ocho pasajeros completos en su carro con la mujer que yo molestase tan continudamente. Al principio no quiso llevarme, pero cuando le ofrecí un córdoba más con la expresa condición de que me llevase aceptó gustoso y, es entonces cuando le dije que mientras fuera a traer al resto de pasajeros yo le esperaba a la salida de Chinandega porque tenía que hacer otros mandados. Los mandados eran para que el público no se diera cuenta de mi ida de Chinandega.

   14.  De Chinandega a El Tempisque hay ocho leguas bien medidas pasando por una extensión amplia y en parte con montaña. Aquí fué donde hice la travesía para salir por Amapala, sin más arma que la que dá la voluntad y el deber que uno tiene que cumplir. Recorrí esta extensión solo con el mozo compañero, y, ahora que iría acompañado por una hondureña, aunque hubieran cien que me conocieran, qué me importaba a mí eso? El Lunes por la noche a eso de las diez, hube de invitar a mi asechada a tomar un helado en el hotel. Aceptó y aquí fué donde ella me dijo que había sabido ser yo Teniente de la Guardia y de que de ello estaba bien segura. Entonces hicimos un trato: primero que ella diría que era prima mío…(Por qué no había de pasar así si aquello lo necesitaba?). Me daba vergüenza aquella farsa, pero la necesidad tiene cara de perro.

   15.  Al hotel donde me hospedaba llegaba también con muchísima frecuencia por tener amistad con la dueña de ésta y la señora del Teniente Shuler una señorita llamada Soledad Tijerino, la que viéndome tan esquivo buscó por todos los medios a su alcance el conversar conmigo. Antes, muchas veces lo intentó, pero yo, con ojo avisor me escabillía de sus conversaciones y me retiraba con toda cortesía. Una noche, de regreso del Teatroy deseando yo también descubrir su intrés en conocer mi incognito, pensé que la major manera de descubrir el incognito de ella era entablando amistad con ella. En efecto al momento le invité a tomarnos un helado o una cerveza, y, con una serie de preguntas que me lanzara, me hice yo a la vela (si bien pudiéramos decir), y abordé definitivamente la conversación el el terreno de nuestros incognitos. Me alegó ella que había descubierto en mí a un detective…y yo, por mi parte díjela lo mismo, alabándole su ingenio y perspicacia en saber notar SEMEJANTES COSAS TAN IMPORTANTES. Por las preguntas que más tarde me hiciera y por decires que después en el mismo Chinandega supe y en Choluteca, casi estoy en lo cierto al asegurar que la jóven ésta es una espía de los bandoleros que contribuyen con dinero al engrandecimiento de las filas de éstos. [p. 7]

   16.  Listo para salir para Choluteca en compañía de la jóven María Cristina Sierra que así se llamaba la que antes ya he mancionado, me formé la idea de que ésta era la mejor manera para asegurar mi persona en un evento futuro. Primero porque la palabra de aquella muchacha en un caso de apuro sería de fuerza ante sus paisanos, y segundo, porque dadas las circunstancias de que me rodeé, el conocimiento que de ella tenían las autoridades “catrachas” y la presentación ante aquella sociedad con mi ESPOSA, con chiqito mío, hacía menos sospechosa mi aparición por aquellos lugares.

   17.  Un muchacho del pueblo que dice vivir en las haciendas vecinas de Chinandega de apellido Zamora me ayudó en todas mis pesquizas, y gracias a pequeños óbolos dados a él logré descubrir una serie de información verídicas que son las siguientes:

     Que Victoriano Rojas de el Viejo es un perfecto conocedor de los bandoleros.

     (Me puse al habla con éste usando de mucha mañan y diplomacia y dispués que éste me arrojó en brazos de sus muchos conocidos que hacen comercio ilícito de tabaco, alcohol, y otras coasa, los cuales también se encuentran mezclados con los bandoleros, saqué en claro, como él me dijera que Ricargo Ulla, también de El Viejo entraría a éste pueblo el Sabado 27 de Febrero con un contrabando y correspondencia para la intensificación da la campaña bandolera en la zona de Chinandega y León.

Que Samuel Martínez de El Viejo también, ex-Sargento de la Guardia Nacional iba y venía de Honduras con idéntico fin. De todo ésto fué avisado el Comandante da la Guardia en Chinandega y en corroboración a mi asierto, a Martínez le capturé la tarde del Sabado un contrabando de tabaco, sin lograr por esto la captura de él ni de la correspondencia da la cual tenía dato exacto.

   18.  Hice varios viajecitos al Viejo y de éstos y, mezclándome entre la gente de pueblo también supe que contínuamente de éste lugar sale gente para engrosar las filas de Colindres. Que Virginia Ulloa había salido el 29 de Febrero con una manteca para Honduras en la cual llevaba alcohol para comerciarlo por allá y que una señora que la acompañaba de apellido Tercero, también de El Viajo , hermana o pariente de un bandolero Tercero (Jefe de una columna) que está el Palo Blanco, unas tres luguas hacía territorio hondureño allá de Puente Real, llevaba correspondencia y periodicos en los cuales se dá las posiciones de la Guardia Nacional. [p. 8]

     Al efecto fue por mí avisado el Capitán Skinner de lo anterior y dicha señora fue capturada en Puente Real por una patrulla de Guardias de San Juan de Las Pencas al mando del Teniente Klein. Mis informes eran ciertos y precisos, pero resulta que la Ulloa y la tercero caminan por caminos reales, más el contrabando y lo demás es despachado a la par o adelante por veredas solo por ellas y Ricardo Ulloa y Samuel Martínez conocidas.

   19.  He de hacer notar que con todos los individuos que me unía para conversar sobre el tema bandolero hablaba yo de la Guardia Nacional y que viéndome en tales condiciones aquellos se desahogaban. Pudiendo medir el odio intenso que la gente profesa primero a los marinos americanos y después a la Guardia Nacional, sea el que lo dice aristócrata o jornalero. “Los machos, según el decir de la gente, son una amenaza para Nicaragua, la que han puesto en un estado de descomposición bárbaro”. En los trenes, mientras viajba, en los hoteles, tertulias, teatros, etc., se ríen de la táctica de la Guardia Nacional y la creen una institucion de señoritos, cobarde, sin provecho, y lo que es más, costosa y decorativa únicamente, que no puede remediar nada, pues los “Yankees” son un atajo de “pendejos”.

   20.  No he copiado exactamente en éste mi informe todas las palabras que recogí al vuelo y en conversaciones privadas dirigidas contra los marinos en general por temor a que Ud. le puedan herir, pero creo que ya estará informado de lo mal visto que están vistos los marinos por el elementos veronil. Victoriano Rojas, que ya he mencionado, me informó que hace poco hubo un desembarco de armas por el lado de Nacascolo y que quinientos hombres de los Valles y Comarcas de León y Chinandega están listos para empuñar dichas armas, provenientes de Mexico. Toda ésta fuerza, según su decir, estaba en dirección bastante inclinada hacia el noresta de Punta Real. La gente que se dice sale del Viejo sale a equiparse a Danlí donde hay toda clase de Agentes Sandinistas.

   21.  Por otra parte supe que para que ésta gente no toque o tenga contacto con la guardia toman los siguientes caminos: Del Viejo pasan hacia la izquierda de Villanueva. De éste lugar hacia a derecha de Cinco Pinos. Y de éste lugar a San Marcos de Colón. Llegados a territorio hondureño fácil les es llegar a La Esperanza y de aquí a Danlí. Una vez equipados en éste lugar llegan a casa del padre de Umanzor a recibir instrucciones. [p. 9]

   22.  Con todos los informes anteriores recogidos en Chinandega, el 1 de Marzo, como ya he dicho, a las siete de la mañana tomé pasaje en el carro en que salí María Cristina Sierra, cuyo chofer ya es conocido mío.

   23.  En las cárceles de Chinandega se guardaba preso a un mexicano que, según decires venía de San Salvador en propaganda comunista. Este individuo, una noche que llegué a la Guardia me vió y les dijo a los demás presos que yo era un DETECTIVE. (según sus palabras).

   24.  Yo no pregunté al chofer, al momento de tomar mi pasaje queenes eran los pasajeros que llevaría, pero cual no sería mi sorpresa al tomar asiento en el carro y ver al mexicano que antes he descrito sentado en los asientos del vehículo en que viajaba. El susto de él fue notado también por mi. Y con todo me monté y emprendimos la marcha. Antes de llegar a el Viejo ya el mexicano me había preguntado que para donde iba, que si iba por cuenta del Gobierno o por la mía propia. Viéndome en tal aprieto no tenía más que condescender con aquél imbécil y aparecer ante él como un hombre de carácter dulce, bondadoso para que callase, y al efecto le pregunté si llevaba dinero. En éstos instantes pensé en muchas cosas a la vez: qui si los bandoleros nos agarraban a todos éste mexicano me descubriría (sería capáz con tal de salvarse él), que si le daba dinero también podía recibirlo y de todas manera denunciarme y entonces todo mi esfuerzo de muchos días se deshacía en unos minutos. Haciendo de tripas corazón (dicho nicaragüense) también pensé en mi acompañante mujer y habiendo previsto ambos el caso habíamos quedado en que ella, si posible lloraría a los bandoleros si nos agarraban con tal de que no me llevaran. Ella diría que era mi esposa y que aquél chiquito que llevaba en brazos era mío. Después pregunte al mexicano si él llevaba suficiente dinero para su comida y habiéndome contestado que nada, pues el “bruto” del Capitán Skinner le había sacado sin darle un céntimo, le ofrecí dinero con la intención ya dicha de que callara en caso apurado. El carro corría veloz y con él mis pensamientos encontrados hallaban cabida en toda aquella máquina ciega que devoraba leguas y leguas en su incesante trepidar. Tenía tres obstáculos que vencer. Pedro Salman que estaba en Choluteca y que sabía mi secreto. El mexicano que viajaba conmigo y la muchacha que hacía de mi esposa. Con todo me armé de valor y ésta hora comenzé por desear efectivamente una aventura. De Chinandega a Choluteca hay 141 kilómetros de recorrido y así fue que nuestro viaje, penoso en todo sentido por el polvo y miedo de todos, hacía de aquél viaje una excursión monótona interrumpida apenas por el correr veloz de las ruedas del carro y los saltos de su resortes. [p. 10]

     El mexicano en toda ésta extensión recorrida su obsesión que en hablar mal de la Guardia Nacional y sus Jefes. Pasamos por muchas haciendas, casitas, ranchos, casuchas abandonadas, terrenos áridos y terrenos Tértiles, plantaciones y montañitas, hasta que por fin a eso de las once de la mañana pasamos El Obraje y minutos después llegábamos a Puente Real. Aquí hubo estación de parada para mientras se revisaban los pasaportes. En éste sitio oí comentar a Ramón Valladares, vigilante del Puente, le hecho de la detención en ese lugar de la Virginia Ulloa. Dijo que quien sabe quien había sido el…que habia hecho esa denuncia, que sin duda era alguien que no la quería…Y después emprendimos de nuevo nuestra marcha a través de extensis llanos abrazados por el inmenso sol de medio día. Minutos más tarde llegábamos a Palo Blanco, una especie de caserío con mucha gente y animación a la orilla del camino, dos pequeñas ventas bajo un palo enorme y frondoso. Y…después de caminar sobre terreno más o menos igual, en el que se descubren muchos caminitos y picadas, arribamos a Palo Grande, un pobladito con casas de coco y paja (ramadas) y en donde, a decir verdad, me llamo mucho la atención el número más de hombres que mujeres que habían. Este caserio de Palo Grande queda en la orilla nicaragüense del río Coco, y, de aquí ya se notan las tierras hondureñas. Un corto correr del carro sobre el lecho del río y segundos más tarde pisaba tierras catrachas.

    25.  A las dos de la tarde aproximadamente llegamos a la Hacienda “La Flor” en donde paramos, haciendo otra estafión. Ninguna novedad durante el camino desde ésta parte a Namasigüe, únicamente el mucho tráficio de gente de a pié y a caballo y lo poblando de cases de éste territorio. Llegamos a Namasigüe a eso de las cuatro de la tarde y hasta aquí vine a saber que el mexicano viajaba sin pagar y que tenía que apearse en ese lugar porque el chofer guardaba temor y no deseaba entrar con él a Choluteca. Aquí le hice el primer obsequio de un córdoba para mientras llegaba a Choluteca, lugar al que llegué más o menos a las siete de la noche. A primera vista, Namasigüe es un pueblo pobre y muy necesitado, sin embargo, hace muchos años fuerzas hondureñas y salvadoreñas (la Escuela politénica toda) fueron derrotadas por las fuerzas nicas en una acción de gloria que con templa la historia.

   26.  Un ligero incidente de Choluteca. Al entrar a la pensión Zúniga (Hotelito), un policía con una gran cutacha (porque aquí la policía no usa pistola), me detuvo y me digo que le presentara mias “papeles”. Pensé fugazmente que sin duda había sido víctima de alguna traición por parte del mexicano quien habíame denunciado, más esto se me disipó cuando el policía díjome tener correcto todo. [p. 11]

   27.  Rendido del viaje como estaba y aún más, procurado coordinar bien lo que tenía que hacer, llamé a conferencia a mi señora (como la llamaba) y le insinué me pusiera inmediamente en comunicación con algunas personas del pueblo. Me dio algunos nombres y como elle estuviera un poco cansada, minutos después se acostó y yo salí apenas a dar un vuelta para conocer, según mi opinión, el terreno que pisaba. Lo primero que me informé fue sobre los caminos que salen a diferentes direcciones. Regresé al hotel y mientras me dormía le hice ver a Cristina la conveniencia de que buscara a su mamá y se fuera para la casa, pues yo iría a Tegucigalpa. Tenía toda facilidad, era rico, de la mejor sociedad de Managua, etc. etc. La dije también que mi papa era muy viejecito y que al verla llegar conmigo de regreso a casa se pondría muy contento y entonces en “mi carro” pasearíamos los dos, alegres, con nuestros sirvientes, etc. Por supuesta, la muchacha un poco ingénua creía y se hacía muchas ilusiones. Al decir yo semejantes disparates sufría muchísimo, pues si ella de verdad al regresar a Nicaragua preguntaba por mi persona no satisfacería su curiosidad.

28. En la mañana del 2 de Marzo amanecí con una calentura sin duda producto de la agitación del viaje del día anterior y apenas tomé café a eso da las siete y ocho salí a la calle y de manos a boca me encontré con un amigo mío de éste Managua, Rafael Medrano, un jóven de 22 años que tuvo mucho dinero pero que con el terremoro el su hermano quedaron en la calle debidoa que no pudieron pagar el adeudo que pesaba sobre la hacienda de ellos que se llama Honduras que queda en la cuchilla de ésta ciudad. La sorpresa de él ruégrande cuando me vió y me saludó y no le contesté. Más cuando le hubo pasado ese momento de efusión le llamé y le dije: :Mira Rafael, por favor no me llames por mi verdadero nombre”. Mi amigo Medrano se hizó un poco atrás para preguntarme el motivo de tal resolución y como se recordara que mi había visto de Teniente en la Guardia Nacional me dijo: “Jodido, quénas hecho? Acaso te has desertado y matado algún gringo?” (Gringos se les dice a los americanos). Logrando éste momento de expansión díjele: “Cállate hombre, cuidado nos oyen. Sí hombre, es cierto, me volteé. Estos jodidos “Machos” me tienen bien arrecho y lo lindo del caso es que les hice un “alzo” (robo) sensacional. Me les robé mil quinientos dollares los cuales tengo en Managua a mi órden, listos para pedirlos en giros en cualquier momento y ponerlos en la causa de Sandino, el hombre único que nos puede salvar a los nicas de la esclavitud de los “invasores sajones”. [p. 12]

A propósito de “invasores”, Rafael, quisiera saber el nombre de algunos Jefes de significancia del bandolerismo de Nicaragua. Quiero ver si logro comprar algunas armas o tiros y entregarlos a Sandino personalmente, quien dicen se encuentra en Danlí. Es cierto esto?.- Medrano me contestó que él no sabía ni conocía a Jefes bandoleros, pero que la mayor parte de los nicas que se encontraban alli eran contrabandistas y por consiguiente adeptos a esa causa y que podía senalármelos pero sin compromiso; que lo que podía hacer por el momento era ayudarme a conseguir tiros de toda clase, pues en ésa República (honduras) la venta de armas y municiones es libre y no preguntan el para qué se compran. El Gobierno según parece no se preocupa por ello. Me dijo también que muchos que él apenas conocía de cara le habían propuesto hacerse contrabandista y pasar por las fuerzas bandálicas sin que nada le hicieran. Pero que no teniendo dinero y viendo lo expuesto que se anda en esa causa no ha querido meterse por temor a dar disgusto a su familia que se encuentra en Managua. Que en Choluteca casi la mayor parte de la población conocía los negocios de los contrabandistas y que se hacían de la vista gorda aún la misma policía. Fuimos donde un hombre jóven, de regular apariencia el cual no quiso decirme el nombre y éste me informó que al “Banquito”, un pueblo algo retirado de Choluteca entrarían tres bandoleros con un cargamento de café sacado de Nicaragua. Que con ellos (éstos bandoleros) podía informarme acerca de la existencia de Sandino en Honduras y respecto a la compra de tiros y rifles que serían enviados a Nicaragua por la mejor vía a Jefes de significación del bandolerismo. Contraté un carro para ir al Banquito, salí más o menos a las nuevo de la mañana y a medio día que llegué a mi destino esperé y me informé con choferes y muleros de si alguien había llegado de Nicaragua con algún café que yo pensaba en comprar. La casualidad y no otra hizo que me encontrara con tres individuos, primero uno y en nuestra conversación después dos, en los cuales reconocí a los tres que habíanme señalado como provenientes de Nicaragua. Les propuse la compra del café y una vez que ellos se pararon en un precio, logré la oportunidad de decirles que sabía la procedencia del café. Que estaba muy bien hecho lo que hacían; que los americanos eran unos déspotas para tratar a la gente y que la Guardia, sin más ni más, tira a todo el mundo por el solo hecho de matar. A todo esto asintieron ellos con la cabeza, pero según mi entender dudaban de mí, pero pronto ya no dudaron debido a la mentada de Sandino con quien anduve, según les dije en los combates del Chipote, Estelí, Ocotal, etc., etc. Me dijeron que efectivamente el café y “otras cositas” que no pude averiguar las traín a Nicaragua con la intención de que el dinero recaudado fuera invertidos en tiros que se comprarían en Danlí o otra población por un enviado especial del General Sandino. [p. 13]

El que esto me decía me expresó su nombre, y a su vez tomó nota del mío en un papel. Este individuo se llama GONZALO GUTIERREZ, nicaragüense y presenta un aspecto de hombre que ha estado en ciudad, calzado, aunque los vestidos un poco raídos y un deje en el habla como de hondureño. Vive comunmente por el lado de Amatillo. Me contó también, y los tres, los cuatros, comentamos alegremente un combate que hace poco había tenido lugar con los “jodidos machos” y la Guardia en que ésta perdió una ametralladora Thompson, cuatro rifles y tuvo seis muertos. De regreso en Choluteca y por la tarde y en la noche busqué a Medrano, mi amigo y habiéndole encontrado en una cantina le conté el asunto y entonces me dijo que él no quería meterse en chochadas, pero que dada la amistad que antes nos profesáramos me llevaría donde un individuo que ese sí podía conseguirme bastante cantidad de tiros.

   29.  Por la mañana del 3 de Marzo, como a las siete, fuí con Medrano a acompañarlo a tomarse un tiste por desayuno. Conste que el 60% de los comerciantes del mercado de Choluteca son nicaraguenses y por consiguiente me llevó donde una paisana: Laura Martinez. Medrano me dijo aquí que la dueña de dicha fresquería era o hermana o pariente de Flora Gutierrez quien hacía negocios de contrabando con Nicaragua y que ésta, la vez pasada que ella llegó a decir a la Guardia que la habían asaltado en el camino, cerca de Puente Real, había recibido de los bandoleros dinero para decir tal cosa a la guardia y que lo que llevaba era exclusivamente destinado para la alimentación de la tropas bandálicas; esto era público entre toda la gente y que se reían de la creencia que tuvo la Guardia cuando ella llegó a decir semejante cosa. Este hecho coincidía exctamente con lo que supe en Chinandega.

   30.  Supe y conocí personalmente a uno de los Guardias aquellos de la sublevación de Telpaneca de nombre Antonio. Como se recordará éste es uno de aquellos dos que entraron a Tegucigalpa con todo y rifle y que una vez capturados y puestos en prision, según decires, se les facilitó su fuga y ahora anda libremente en éste pueblo. Fue uno de los cómplices o autor quizá de la muerte de Teniente Toggler. Estando todavía Medrano tomando el tiste en una mesita, sentados en una banca los dos, se aproximaron a nuestra mesa dos hombres conversando entre risas. No teniendo por quien sospechar, comenzaron una charla amena de la que saco lo siguiente: Hombre – le decía el uno al otro – si la “cuestión” la tenemos ya conseguida, en el interior de la República de Nicaragua, Managua, especialmente, nos ayuda todo el mundo. Dan dinero, informes y seremos unos guanacos si nos quedamos aquí cuando Managua esté tomado por las fuerzas de Sandino. Figúrate que he oído decir que en Chinandega, por ejemplo uno de los que suministraba dinero es don Juan Prieto que en “Las Lajas” de Chinandega hay muchos muchachos valientes que valen la pena y que por éstos días las fuerzas del General Colindres se mueven por Bella Vista y Ceniceras y que la Flora Gutierrez pasa sus contrabandos de uno y otro lado [p. 14]

debido a que vivo con el Jefe Político de Chinandega, Alberto Baca, quien le suministra alcohol o otras cosas para que las venga a vender aquía Honduras. La Flora regularmente viene a vender manteca, pero no hay tales, debajo de una lata echa alcohol, cierra las latas con una taba soldada más arriba de la mitad y después rellena el resto con manteca, para que cuando la registren y vean manteca no tengan nada que malicear. Todo lo anterior no he hecho más que anotarlo y recogerlo como un rumor, pero como los rumores en éstos casos suelen ser casi ciertos, los consigno en éste mi informe, por si alguna utilidad se puede sacar de ellos. El Sr. Baca, según hacen constar los dos que conversan junto a mí fue Administrador de Rentas del Departamento y es desde entonces que hace ésta clase de negocios. De manera pues que con éste parrafo no he hecho más que senalar lo que ví y oí.

   31.  Como entre las nueve y las diez de éste mismo día fui a Pespire, en carro con Medrano, con intenciones de recoger otros datos que me parecían importantes antes de penetrar a Danlí, lugar de mi destino. Por aquí supe únicamente, y esto todo el público lo sabe, como todas las cosas, los medios de comunicación que usan los Sandinistas para establecer connivencia con los de Nicaragua. Las comunicaciones son de diferentes maneras: cuando escritas, las traen en papel de block suave que hace pocoruido en las mangas de la comisa o en el cuello de la misma o ruedo de los pantalones. De memoría (y éste es el mejor medio) y puesto que la Guardia ha capturado mucha correspondencia es dedibo a que Jefes menores de no miden consecuencias, para despertar intrés y darse a conocer escriben a sus allegados para ver de lograr mayor número de seguidores. Por lo demás también usan cuadernos, revistas, o programas, en los cuales las letras que los componen van señalados con pequeños puntos que forman palabras para motilizar las fuerzas. Decires como los demás en el siguiente: de que la casa Francisco Siercke de Danlí y de San Marcos de Colon suministran dinero para la “causa”. Los tiros llegan a Nicaragua en medio de cereales, manteca otros objetos granos que atraviesan la frontera sin ningún registro. En éste día, antes de salir visé mi pasaporte, pensando en que bien pudierasuceder una pronta ida a Nicaragua, por cualesquiera circunstancia y dada la validéz del viso por seis meses.

   32.  El 4 salí de Choluteca, dejando expresamente establecido con Cristina Sierra de que me pondría en telegrama a F. Ramírez y Cia, mi casa comercial, para que, en caso algo me pasara siquiera supieran por donde había pasado y pudieran seguir las huella de mi ruta. Dejé pues ésta recomendación y llegué a San Marcos de Colón a eso de las dos de la tarde. Este mismo día al- [p. 15]

quilé dos bestias donde un señor Idiaquez de Somoto y junto con Medrano llegué a Oropolí, si bien me recuerdo, a eso de las dos de la mañana. Conteste que mi obsesión era hablar en mal de la debido a que toda la gente es enemiga acérrima de nuestro ejército al cual califican de mil maneras. De éste lugar salí con las mismas bastias y el mozo que me acompañaba a las seis y media más o menos para Alauca en donde llegué a eso de la una de la tarde continué mi marcha hasta Porreros o Potrerillos, según creo a eso de las dos o tres de la tarde. Al llegar a éste lugar y ya cerca de ni meta, Danlí, nos encontramos con un hombre alto, bastante recio, lleno de salud, negro, gastándose bigotes sobre quien el mozo que me llevaba dijo ser Juan Pablo Umanzor. Mi susto fue grande y deseando conocerle de cerca le abordé en la forma siguiente: Dígame señor, ya voy a llegar a Danlí? – A lo que me contesto: - - Sí. Poco falta. Y a qué vá Ud? – A negocios, a ver si logro establecer una pequeña casa comercial, o bien a establecer un cine, o carros que hagan comercio con Tegucigalpa u otras cosas, amén de que represento a varias casas comerciales de Managua. Entonces mi interlocutor, parando su caballo díjome que por qué siendo tan jóven hacía negocios propios y contestándole a mi vez la misma canción que a todos había dicho, de que mi padre me había de dar mi parte, etc., etc., me increpó en la forma del por qué no me establecía en la Costa Norte u otro pueblo que no fuera Danlí, a lo que le contesté que debido a lo trillado da tales plazas. Y que se necesitaba allá mucho demasiado dinero. Y…nos despelimos. Ni el preguntó por mi nombre ni ya tampoco por el de el. No habría caminado unos cinco minutos cuando me encontré con una fuerza armada como de treinta a cincuenta hombres quienes me pidieron mis “papeles” para revisarlos. Los mostré y encontrándolos correctos me dijeron eso, pero que sintiendo no podían dejarme pasar para Danlí. O bien iba a dar vuelta por Tegucigalpa y entrar por San Juan (palabras de ellos) o llegaba por la frontera nica; pero que por allí no me dejaban pasar. Alegué mi profesión; dije que había gastado mucho para conducirme hasta allí, pero fue en vano. Hicieron hincapié en el hecho del por qué quería entrar con tanta insistencia en Danlí. Visto lo anterior opté por regresarme a Alauca que ahí no más estaba y todos, fuerzas y yo no devolvimos. Entraron al pueblo, enduvieron por allí y por segunda vez intenté hacerme al camino con tan mala suerte que uno de los de la fuerza me dijo que si insistía en irme a Danlí me volarían la cabeza si estaba yo “jodiendo”. Midiendo bien las consecuencias que pudieran tener éstas palabras y calculando también que si éstos hombres tenían la más ligera sospecha de que era oficial del ejército nicaragüense me quitaban la vida, opté por regresarme de verdad a Alauca en donde también me ratificaron que al individuo a quien encontré en Potreros eran Juan Pablo Umanzor. [p. 16]

Que se decía haber llegado a Honduras, Danlí principalmente, con bastante dinero para tiros para una ofensiva que se pensaba hacer en Nicaragua en toda la semana Santa hasta el último de Marzo. También se decía que una fuerza compuesta de cincuenta hombres saldría de dos en dos de una parte en la frontera hondureña, a tres leguas al Este de las manos para irse a reunir a las fuerzas que operaban en León y Chinandega. Que contínuamente llegaban de Nicaragua enviados de los Jefes Sandinistas y que al efecto, ese mismo Jueves que saldría la fuerza arriba mencionada llegaría a Las Manos, a casa del padre de Umanzor, un enviado de Colindres de apellido Mejía a conferenciar con los Jefes que alimentan el bandolerismo en Honduras. Aquí tambien se sabe que una casa comercial llamada Pastora y Cia tiene comprado y compra a los bandoleros todo el botín robado en Chichigalpa y lo que roban y han robado después de éste asalto y toma de éste pueblo. Este pueblo de Chichigalpa, aquí en Honduras es tenido como un posición importante a tel extremo que el “triunfo” sobre la Guardia hace delirar de contentos a todos los que lo conocen. Que un rico hacendado de Danlí, llamado Leoncio Gutierrez dá trabajo a todos los que llegen de Nicaragua y de que cuando lo piden los Jefes respectivos del bandolerismo, los hace salir para Nicaragua en busca del botín que han de traer si regresan, después. Propiamente los bandoleros que viven aquí son de los llamados “vivos”, pues algunos de ellos no logran ni introducirse al territorio debido al control de la guardia en los departamentos y poblados. También me informé de que grandes propagedistas y que hacen de Jefes en ésta parte de honduras son Braulio y Estéban Vargas. Que en Danlí salen periódicos especiales en los cuales se comentan los triunfos de las fuerzas del Ejército Defensor de la Soberanía Nacional de Nicaragua y en donde también se pone en ridículo a la Guardia Nacional. Que la casa de Juan Pablo Umanzor queda en Las Manos, como a cuatrocientas yardas de la línea divisoria y de que aquí, en otras ocasiones se han reunido Jefes de significación que operan en Nicaragua. Que Buenaventura Rodríguez del Amatillo (Juan a Macuelizo) y Bartolomé Rodríguez son ayudantes de Umanzor y de que a Matagalpa entra mucho contrabando de Honduras de la manera más fácil. Según mi propia opinión y algunas que otras opiniones de gente más o menos bien, durante mi permanencia en territorio hondureño he logrado deducir que el bandolerismo en sí no existe propiamente. Sino que los Jefes son los que existen, los cuales hacen su recorrido con gente de sus adeptos, pocos al princpio, pero que gracias a la verbosidad con que hablan y halagan a los indivios de las diferentes haciendas por donde pasan, el número crece. Estas son las intermitencias de los bandoleros; por eso se sabe hoy de ellos y mañana todo está tranquilo. Porque siendo trabajadores todos de haciendas mas o menos lejos de poblaciones, una vez que se aburren vuelven a su quehacer y quedan solamente los Jefes en sus zonas respectivas. [p. 17]

De manera pues que el bandolerismo se compone de gente desocupada que no quiere o no tiene que trabajar y que habiendo encontrado un bonito “modus vivendi” bien fácil de llevar, por supuesto que con algún peligro. El situar fuerte contingente de tropas nicas en la frontera o bien una guerra en firme con Honduras daría por resultado la extirpación del bandolerismo. Estas mis últimas palabras son de mi opinión, pero también gente de buena intención eso hanme dicho y no hago más que anotarlo también. Lo que es el populacho hondureno es amante de las cosas y proezas que ejecuta Sandino, y uno que llega de Nicaragua no es bien visto si no llega hablando que mató a tantos americanos y que les voló la cabeza a tantos guardias. En todos las partes recorridas por mi hasta hoy me decían que si viajaba para Nicaraguano le llegara a temer a las fuerzas Sandinistas, sino que a la Guardia Nacional, a quien le temen, y la quien por nada, llevando o no “papeles” lo “Truenan” sin mas tramite que la pronta ejecución. Es por ésta razon que negociantes particulares al emprender algunos de ellos prefieren comerciar con los bandidos porque prestan mejores garantías y reportan mayores ganancias que con otras personas. No pudiendo tener garantías en sus personas, según se decir, en la Guardia Nacional, se consiguen salvo-conducto de los bandoleros. Ciertamente, vista de lejos la guerra de los bandoleros contra la Guardia Nacaragüense, las cosas toman un cariz distinto de como son. Muchas veces sin pensarlo, tales eran las peroratas de los que conmigo hablaban acerca de éste problema nicaragüense, que hasta sentía sentirme contagiado de sus entusiasmos. El hecho de que los bandoleros han llegado hasta el interior de Nicaragua es bien obvio. Toda la prensa del país toma cartas en el asunto, a grandes letras se comenta la situación y esto por supuesto despierta un intrés desmedido y crecen y crecen los adeptos que son muchos; esto aquí no más tan cerca como Honduras y…..como será en otra parte que llegan las noticias más agrandadas que como en realidad son. Las armas que usa el ejercito del Gobierno hondureño es el de uno que nosotros le llamos “Concon”, rifle mejicano y de éste hecho se desprende la facilidad con que la Guardia al capturar rifles vea entre ellos modelos de ésta naturaleza. Todas las casas comerciales venden tiros a cualesquiera persona que lleva su dinero. No hay ningún control al respecto. Y Estas, una vez terminados sus existencias vuelven a pedri a las casas comerciales estadounidenses. Por ejemplo los tiros de más venta son los 38 Special y 32 de la Winchester. Me imagino que con una órden del Gobierno americano con el fin de que las casas que exportan municiones no vendan sino cierto límites de municiones, terminaría de una vez ésta anomalía en el territorio hondureño indirectamente se beneficia Nicaragua porque los bandoleros no hablando porque no tendrían que hacer que desparecer. [p. 18]

De Alauca salí el 6 por la mañana, a las 4 con nuevas bestias y buenas de refresco, para hacer una sola jornada hasta San Marcos en línea recta. Llegué a ésta lugar a eso de las cinco y media o las seis, después de una jornada bestial de catorce horas más o menos durante las cuales muchas veces me desanimé dada la prisa con que cáminábamos, dada la falta de dinero que se agotaba y el pensamiento de lo que me dijeran las tropas hondureñas respecto a mi entrada en Danlí. Hasta llegué a imaginarme que al llegar a San Marcos ya habría órden de captura en mi contra, suponiendo mi ya descubrimiento. Rendido de cansancio por el viaje y agitado de la cabeza por los diferentes pensamientos que se me agolpaban, una vez comidos, salimos como una hora al pueblo para darme cuenta de la posición y terreno movedizo sobre el cual estaba. De muchas solicitudes que hice para que se me alquilaran mulas para hacer mi viaje a Nicaragua, ninguna pudo ser atendida, por el decir que ahora el lado de Somoto estaba tranquilo y solo la Guardia tenía el control, peligrosa en extremo porque ella se “vuela” a todo el que quiere, sea o no bandolero. Además las bestias las podían agarrar y entonces el que las alquiló era el perdidoso y no quería perder su propiedad por unos míseros cordobitas. Pude saber durante mi pequeña excursión dentro de éste pueblo de que Carlos Salgado que creo es de éste lugar goza de mucha simpatía entre los elementos que componen el poblado y de que aquí, como en los otros pueblos el panico a la Guardia es mucho mayor. No teniendo pues el suficiente dinero para continuar adelante con mis pesquizas y sin conocer el camino para el lado de Somoto optamos salir en la mañana del siete a las cinco de San Marcos y situarnos en la fronteca nicaragúense, lugar al que llegamos a eso de las nueve o las diez. Aquí en territorio nica nos desayunamos y tomamos un mozo pagado que nos condujera a Somoto donde llegué a eso de las cuatro y me reporté como terminada mi misión al Capitán del Distrito, Capitá Williams. Durante la noche de éste mismo día y por la mañana del 8 en Somoto me dió una fuerte calentura con un frío intenso, resultantes según creo de las jornadas enormes efectuadas en días pasados. A mi ayudante le fue dada comida en la Guardia y le resresé a pié nuevamente para San Marcos y después a Choluteca para que de allá, si posible me mande información anticipada de todo lo que pueda. Este mismo día de mi calentura en Somoto salí con el Teniente Delgadillo en patrulla para Totogalpa adonde llegué a las cinco de la tarde. El nuevo salí para Ocotal en la madrugada y al llegar al Cuartel me fué dada otra fiebre altísima que me duró todo el día. El 10 a las 12 y media llegué a Managua de Ocotal y, a las dos y media más o menos me reporté ante el Coronel Sheard ante quien expuse los puntos culminantes de mi misión. [p. 19]

- CONSIDERACIONES FINALES -

La política hondureña está un poco obscura ahora que se aproximan las elecciones de Autoridades Supremas de la República. El populacho está descontento por el período de Mejía Colindres y si hace poco meses tuvieron una revolución, se nota efervecencia en los pueblos y no es aventurado el predecir alguna otra. Este dato me parece de importancia por lo que se relaciona con el problema del bandolerismo nicaragüense. Pues una viz fracasada una revolución, todos los que derrotados la componían, tienen la facilidad de cruzarse a Nicaragua y estar al acecho del botín. Como anteriormente ya dije, es voz general de que el bandolerismo atacará fuertemente todas las plazas de la Guardia durante la Semana Santa hasta a fines de Marzo corriente.

Con respecto a los recibos que se me piden tengo la pena de manifestar a Ud. que no los obtuve todos o mejor dicho la mayoría. Pensé que se daría crédito a una cuenta detallada que presentara como en efecto lo hugo. Me pareció que dada la clase de misión que se me confiaba no era oportuna ni prudente su exigencia, pues infundiría recelos a cualesquiera a quien se los solicitara, exponiéndome más, a dar en qué pensar con respecto a la procedencia del dinero que llevaba, el cual, según mis conversaciones con la gente que me trataba era mío exclusivamente.

Porque como ya he dicho me hacía fé de la confianza en mí depositada, lo que unido al hecho de que en nuestro páís y en muchos otros de la America Central el otorgar recibos por servicios prestados, solo los comerciantes y algunas que otras personas de significación los dán; y yo, si los hubiera exigido, no le hubiera sido difícil a alguien que me siguiera el deducir que no andaba por mi propia cuenta sino que obedecía órdenes extrañas que son las que trataba de ocultar en mi viaje.

Presento en mi cuenta detallada, un evento de VEINTE CORDOBAS por todo el viaje, en gastos de representación, (si pudiéramos decir), cantina, óbolos, etc., porque como Ud. ha de saber se necesita de todo ésto para lograr un poquito de éxito. Pero si a Ud. no le parece dicha cuenta o la encuentra crecida mi intención es reconocerla de mi pago mensual. [p. 20]

Así mismo aparecen señalados C$12.00 en gastos de vestuario mío pero como antes le había dicho al Coronel Sheard, necesitaba algo de dinero para comprar ropa, sombreros y corbatas, camisas, pues todas se encuentran marcadas con Sub-Teniente Cuadra y llevar tales camisas, ropa interior o toallas eran mejor denuciarme inmediatamente. Siendo de mi uso personal éstas cosas, y quedando en mi poder también estoy dispuesto a reconocer éste gasto que lo efectué en Managua antes de irme.

     Y terminando éste mi informe con la satisfacción que dá el deber cumplido, me suscribo respetuosamente del Sr. Jefe Director de la Guardia Nacional de Nicaragua, esperando órdenes,

/s/ Guillermo E. Cuadra G.
Sub-Teniente, Guardia Nacional.

----- 

[p. 21]

- OBJETIVO DE LA MISION –

Quienes son los ayudantes principales de Sandino en Danlí, en la procuración de armas y municiones.

De quien se compran municiones.

Quienes son los Agentes de Sandino que viajan entre Honduras y Nicaragua.

Cuales son los caminos más usados por los agentes, descripción de la persona, manera de viajar, manera de transportar sus cargas.

Quienes son las personas que reciben las armas en Nicaragua.

Nombres y descripciones de los mensajeros de los bandoleros.

Cuando tienen los Jefes sus conferencias y en donde.

Quienes son los comerciantes contrabandistas en Honduras que hacen negocios con los bandoleros para comprar el botín.

Nombres de los agentes de Sandino en lugares del interior de Nicaragua como León, Estelí, Managua, Chinandega, etc., que trasmiten mensajes e información.

Donde está la fuente de municiones para rifles Springfield, Nacional, Sub- Thopson, Brownings, Lewis.

Si hay alguna casa en los Estados Unidos, nombres de las compañías comerciales que hacen el comercio.

[pp. 22-23]

- CUENTA DETALLADA DEL SUSCRITO –

[2 pages, not transcribed; also included in the archival file are Cuadra’s original receipts]

RG127/209