1.  Exact Transcription of the Original.

Declaraciones tomadas de Damaso Gomez y Florencio Saenz quines fueron prisioneros de los bandoleros desde el, veinte de Mayo, habiendolos saltado al rio Asa el dia 29 de los corrientes.

Preguntas a Damaso Gomez... Porque Ud no comparecio a esta cuando fue notificado el dia 19 de los corrientes.?. Porque yo no me encontraba en mi casa y cuando yo supe era que ya las tropas tenian rodiada la casa, habiendome capturado y traido a la casa de Daniel Reyesy despues a la casa de Florencio Saenz a quienes tambien aprendieron y amarraron.

Preguntas a Florencio Saenz. Porque Ud no comparacio a la notificacion.?. Porque como nunca los bandoleros habian pasado por mi casa por estar tan estraviada, nunca rei que pasran esta ves.

Cuanta gente llego a su casa?. Muy pocos, pero despues nos llevaron donde estaa el propio Pedron y habia bastante gente. El estaba en la bodega vieja de Aguas calientes y ahi durmieron. El siguiente dia estaba para matar una res cuando los aviones, entonces eellos se espantaron y tomaron rumbo hacia el tesoro o sea el camino viejo de la Panama al Salto grande. Nosotros aun estavamos amarrados. A la bajada del tesoro o sea un cerro grande fue cuando fue el fuego y todos se esparcieron unos por un lado y otros por otro.

Con quien era que peleaban ?. Pues supongo que con la Guardia. Nosotros no nos dimos cuenta, pero fue nutrido. (This amongst themselves, as there was no fighting that day with the Guardias. Despues de ese fuego Pedron se fue rumbo al Salto y dijo que el se iva a tomar el Salto y Irias y su gente la Mina. En la finca de Pedro Vasquez nos tuvieron por dos dias y ellos salian con su gente como que ya ivan a dentrarx, pero cuando les rompian fuego de las fortalesas retrocedian. Seguramente se dieron cuenta del salto de donde se encontraban parte pusieron la maquina propiamente donde estava el cuartel general y Pedron y todos se espantaron yendo rumbo al lado de la Bodega de Pis Pis, donde se encontro con el General Irias y ya lo conte lo que les habia pasado. Esa noche dormimos en otra finca y al siguiente dia salimos rumbo asia la bodega de Pis Pis. Irias se fue por el lado de Casca pero despues supimos que venia atras de nosotros porque el mando un correo a Pedron disiendole que venia la Guardia en persecucion de ellos. Cuando nosotros estavamos donde Juanon oimos los tiros atras y Pedro se metio a la montaña y dio orden a su gente que si habia fuego que nos matara a todos. Al siguiente dia se aparecio Irias y su gente y ya salimos todos juntos. Al llegar al rio de Asa ahi nos soltaron y nos venimos por montaña

Quienes eran los jefes. Con Pedron ivan un Sanches, Santiago, Peraltay un tal Tomas Pineda. estes eran los que hoimos mentar. Con Irias andaban un Simon Gonzales y los demas no recordamos los nombres porque poco los vimos pues nos andava Pedron.

Porque le volaron la cabeza a Daniel Reyes?. Pues es que el iva con nosotros y como en el fuego mataron al custodia de el, el logro fugarse y resulta que en lugar de irse donde los guardias se econtro con las tropas de Irias y ai no mas lo mataron.

Andan bien armados y bestidos?. Que va señor, andan araposos, descalsos, y en cierto que andan maquinas, pues cuatro andaba Pedron y cuatro Irias, pero creo que andaban poco parque. La esperanza de ellos era de dentrar al Neptuno, para acabar con todos los Machistas pinedistas moncadista, y en fin improperios desian.

[p. 2]  Como cuanta gente creen Uds que andaban por todos.. ?. De las tropas de Pedron andaban 250 y segun nosdigeron andaba otro tanto Irias. Nosotros solamente en dos ocasiones vimos a Irias y es mas sanguinario que Pedron, pues segun sus fraces esta mas ardido desde la derrota que tuvo en Biltigni. Pedron mando a avisar a Irias que ya podia atacar la Mina, que el se encargara de la Mina y Pedron se tomaria el Salto, que de el Salto lo llamaria para reunirse en el Neptuno. Pero todo se engañaron.

Que desian los soldados despues de la derrota.?. Estaban desconsolados y aterrorizados. Creo que esas gentes no bolveran.

Nosotros emos pasado cuatro sustos pues de nada nos ponían machetes en la nuca y lo sobaban disiendo que nos cortarian la cabeza, porque Pedron dio orden que si habia otro ataque nos bolaran la cabeza. Cuando nos dieron libertad dijo Pedron que el que quisiera ir con su gusto que se fuera con el. De todos los que andábamos que eramos once, solamente dos Teodoro y Miguel Romero fueron los que se fueron con el. Todos los demas nos venimos a nuestras casas.

Copia del original.

Mina Bonanza Mayo 30.

Damaso Gomez y Florencio Saenz.

Poco mas o menos fueron las declaraciones de todos los demas que se presentaron.

2.   In Standard Spanish.

Declaraciones tomadas de Damaso Gómez y Florencio Sáenz quienes fueron prisoneros de los bandoleros desde el veinte de Mayo, habiéndoles soltado en el río Asa el día 29 de los corrientes.

Preguntas a Damaso Gómez . . . ¿Por qué Ud. no compareció a esta cuando fue notificado el día 19 de los corrientes? Porque yo no me encontraba en mi casa y cuando yo supe era que ya las tropas tenían rodeada la casa, habiéndome capturado y traído a la casa de Daniel Reyes y después a la casa de Florencio Sáenz a quienes también aprehendieron y amarraron.

Preguntas a Florencio Sáenz. ¿Por qué Ud. no comparació a la notificación? Porque como nunca los bandoleros habían pasado por mi casa por estar tan extraviada, nunca creí que pasaran esta vez.

¿Cuánta gente llegó a su casa? Muy pocos, pero después nos llevaron donde estaba el propio Pedrón y había bastante gente. Él estaba en la bodega vieja de Aguas Calientes y ahí durmieron. El siguiente día estaban para matar una res cuando se escucharon los aviones, entonces ellos se espantaron y tomaron rumbo hacia El Tesoro, o sea el camino viejo de la Panamá al Salto Grande. Nosotros aun estábamos amarrados. A la bajada de El Tesoro, o sea un cerro grande, fue cuando fue el fuego y todos se esparcieron, unos por un lado y otros por otro.

¿Con quién era que peleaban? Pues supongo que con la Guardia, nosotros no nos dimos cuenta, pero fue nutrido. (This amongst themselves, as there was no fighting that day with the Guardias.) Después de ese fuego Pedrón se fue rumbo al Salto y dijo que él se iba a tomar El Salto e Irías y su gente la Mina. En la finca de Pedro Vásquez nos tuvieron por dos días y ellos salían con su gente como que ya iban a entrar, pero cuando les rompían fuego de las fortalezas, retrocedían. Seguramente se dieron cuenta de El Salto de donde se encontraban pero pusieron la máquina propiamente donde estaba el cuartel general y Pedrón y todos se espantaron, yendo rumbo al lado de la Bodega de Pis Pis, donde se encuentro con el General Irías y ya le conté lo que les había pasado. Esa noche dormimos en otra finca y al siguiente día salimos rumbo hacia la Bodega de Pis Pis. Irías se fue por el lado de Casca, pero después supimos que venía detrás de nosotros porque él mandó un correo a Pedrón diciéndole que venía la Guardia en persecución de ellos. Cuando nosotros estábamos donde Juanón oímos los tiros atrás y Pedro se metió a la montaña y dió orden a su gente que si había fuego, que nos matara a todos. Al siguiente día se apreció Irías y su gente y ya salimos todos juntos. Al llegar al río de Asa, ahí nos soltaron y nos venimos por montaña.

¿Quiénes eran los jefes? Con Pedrón iban un Sánchez, Santiago, Peralta y un tal Tomás Piñeda, estos eran los que oimos mentar. Con Irías andaban un Simón González y de los demás no recordamos los nombres porque poco los vinos, pues nos andaba Pedrón.

¿Por qué le volaron la cabeza a Daniel Reyes? Pues es que él iba con nosotros y como en el fuego mataron al custodia de él, él logró fugarse y resulta que en lugar de irse donde los guardias se encontró con las tropas de Irías y ahí nomás lo mataron.

¿Andan bien armados y vestidos? ¡Qué va señor!, andan haraposos, descalzos, y es cierto que andan máquinas, pues cuatro andaba Pedrón y cuatro Irías, pero creo que andaban poco parque. La esperanza de ellos era de entrar al Neptune, para acabar con todos los Machistas piñedistas moncadista, y en fin, improperios decían.

[p. 2] ¿Como cuánta gente creen Uds. que andaban por todos? De las tropas de Pedrón andaban 250 y según nos dijeron andaba otro tanto Irías. Nosotros solamente en dos ocasiones vimos a Irías y es más sanguinario que Pedrón, pues según sus frases está más ardido desde la derrota que tuvo en Biltigni. Pedrón mandó a avisar a Irías que ya podía atacar la Mina, que él se encargara de la Mina y Pedrón se tomaría El Salto, que de El Salto lo llamaría para reunirse en El Neptuno. Pero todo se engañaron.

¿Qué decían los soldados después de la derrota? Estaban desconsolados y aterrorizados. Creo que esas gentes no volverán.

Nosotros hemos pasado cuatro sustos, pues de nada nos ponían machetes en la nuca y lo sobaban diciendo que nos cortarían la cabeza, porque Pedrón dió orden de que si había otro ataque, nos volaran la cabeza. Cuando nos dieron la libertad, dijo Pedrón que el que quisiera ir con su gusto, que se fuera con él. De todos los que andábamos, que eramos once, solamente dos, Teodoro y Miguel Romero, fueron los que se fueron con él. Todos los demás nos vinimos a nuestras casas.

Copia del original.

Mina Bonanza Mayo 30 de 1932.

Damaso Gómez y Florencio Sáenz.

Poco más o menos así fueron las declaraciones de todos los demás que se presentaron.

3.   English Translation.

Declarations taken from Damaso Gómez y Florencio Sáenz who were held prisoner by the bandits from the 20th of May, when they were released at the Asa River on the 29th of the current month.[1]

Questions to Damaso Gómez: why didn’t you appear when you were notified on the 19th of the month? Because I wasn’t in my house and when I learned about it the troops had already surrounded the house and captured me, bringing me to the house of Daniel Reyes and afterward to the house of Florencio Sáenz, who they had also captured and tied up.

Questions to Florencio Sáenz: Why didn’t appear after the notification? Because, since the bandits had never passed by my house, because it’s so remote, I never believed they’d pass by this time.

How many people arrived at your house? Very few, but afterward they brought us to Pedrón and there were a lot of people. He was in the old store of Aguas Calientes and they slept there. The next day they were about to butcher a cow when they heard the airplanes, so they got scared and headed toward El Tesoro (The Treasury), that’s the old road from the Panama to Salto Grande. We were still tied up. Downhill from El Tesoro, i.e. going down a big hill, that was when they opened firefight was opened and they scattered, some to one side and others to the other side.

Against whom were they fighting? I suppose against the Guardia, we did not come to know it, but it was quite closely spaced. (This amongst themselves, as there was no fighting that day with the Guardias.) After this firefight Pedrón headed toward El Salto and said he was going to take El Salto and Irías and his people the Mine. They kept us for two days at the farm of Pedro Vásquez and they left with their people as if they were going to march in, but when they started being fired on from the fortifications, they retreated. Surely in El Salto they knew where they were, and placed the machine gun at the general headquarters and Pedrón and everybody freaked out and flew toward the Pis Pis Bodega, where they met up with General Irías and I have told you what had happened to them. That night we slept on a different farm and the next day we left heading toward the Pis Pis Bodega. Irías left, going toward Casca, but afterward we learned that he had come behind us because he sent a runner to Pedrón, telling him that the Guardia was chasing them. When we were at Juanón, we heard firing behind us and Pedro fled into the bush and gave orders to his people that if they opened fire again, they would kill us all. The next day Irías showed up with his people and we all left together. Upon arriving at the Asa River, we were released and we went through the mountains..

Who were the chiefs? With Pedrón was a Sánchez, Santiago, [Ismael] Peralta and a Tomás Piñeda, those were the ones we heard mentioned. With Irías was Simón González and the others we don’t remember their names because we hardly saw them, since we were with Pedrón.

Why did they cut off Daniel Reyes’ head? Well, it’s that he was with us and in the firefight they killed the guy who was holding him prisoner, so he managed to break free and it happened that instead of running toward the Guardia, he ran into Irías’s troops and right there they killed him.

Were they well armed and well clothed? Come off it, Señor! They were in rags, barefoot, and it’s true they had machine guns, Pedrón had four and Irías had four, but I think they had not much ammunition. They were hoping to march in the Neptune in order to finish off all the followers of Moncada and Pineda and the Machos [Marines], they called them all kinds of insulting names.

How many people do you think there were altogether? Pedrón had about 250 with him, and from what we were told, Irías had about the same. We only saw Irías twice and he’s even more bloodthirsty than Pedrón, since according to his own words, he’s even more inflamed since his big defeat at Biltigni. Pedrón issued an order to tell Irías that he could already attack the Mine, that he [Irías] should be in charge of the Mine and Pedrón would take El Salto, and that from El Salto he’d call him, so they could meet up at El Neptuno. But they were all fooled.

What did the soldiers say after their defeat? They were disconsolate and terribly afraid. I think that those people are not coming back.

We passed through four big scares, since for no reason they’d put their machetes against our necks, lug it against it and tell us they were going to cut our heads off, because Pedrón gave the order that if there were another attack, they should make our heads fly. When they let us go, Pedrón said that whoever wanted to follow him on his own will, he could do so. Of everybody we were with, which was eleven, only two, Teodoro and Miguel Romero, went with him. The rest of us went to our homes.
Copy of the original.

Damaso Gómez and Florencio Sáenz

The declarations given by the others were pretty much the same.

--------------------------------

NOTES:

[1] The 1934 US Army Map shows a settlement called “Asa” just to the west of the La Luz mining district. (The same map shows the La Luz mining district composed of five mines, though there were probably more. The main settlement around La Luz was the village and mining camp called Siuna.) The place called “Asa” sits next to a small river that flows directly south to the mining village of Wuani, where it empties into the Río Wuani, which continues south to the town of Cuicuina (which lay just north of the Cuicuina mining district) and thence east into the Prinzapolka. The “Río Asa” is very probably this south-flowing tributary of the Río Wuani. . . .

Notes in progress . . .

RG127/192/Rivera Augustin