Las
transcripciones expertas en esta página gracias
a la amable
collaboración de
Lorena Torres y
T-Vox México
tvox.com.mx
|
|
Page
3
of Nicaraguans' letters to US Special Envoy
Henry Stimson on the Espino Negro Accord,
April-May 1927
A
historic collection of letters to US Special
Envoy Henry L. Stimson before & after the Espino
Negro Accord of 4 May 1927, which ended the
Nicaraguan Civil War of 1926-27 — here housed in
five pages & presented in their
original sequence (photo of Henry L. Stimson, 1929).
Grateful appreciation is
extended to
Sra. Lorena Torres of T-Vox México (www.tvox.com.mx/)
for her expert transcription of the
Spanish-language missives on
this page and on many other pages of this website.
|
|
1. April 29, 1927.
Las mujeres nicaragüenses
a los Señores
Representantes de Estados Unidos
Mr. Stimson y Mr. Eberhardt.
"SEÑORES REPRESENTANTES DE
ESTADOS UNIDOS ¶ Mr. Stimson y
Mr. Eberhardt. ¶ Abril 29, 1927.
¶ HONORABLES REPRESENTANTES: ¶
Reciban Uds. Un cordial saludo
de nosotras las mujeres
NICARAGÜENSES. Señores: Por
primera vez las mujeres
nicaragüenses levantan la voz de
protesta ante Uds. Y todo el
mundo por esta guerra fraticida
y provocada por cuatro hombres
ambiciosos que no tienen la
razón para ello, que no cuentan
con la LEY, ni la JUSTICIA, que
no tienen un ápice de la
constitución desde luego que el
llamado a ser PRESIDENTE es el
Dr. Juan Bautista Sacasa, en
virtud de haber renunciado el
poder público el Sr. Don Carlos
Solórzano, electo por la mayoría
del PUEBLO al par del Doctor
Sacasa. De más está hacer
alusión de los pactos de
transacción que cohibían a los
dos partidos históricos de
Nicaragua, pues los ESTADOS
UNIDOS, no eran jueces por
decirlo así, como lo declaró Mr.
Dennis después de haber dicho,
si; que los ESTADOS UNIDOS DE
AMÉRICA, eran garantes de los
pactos como en efecto son,
estando desde luego obligados a
que se cumplan estos pactos y no
solamente los pactos, sino que
también la CONSTITUCIÓN. ¶
Obviemos este primer punto que
no deja de tener primordial
importancia, y pasemos a los
pactos Internacionales firmados
por las cinco Repúblicas
Centroamericanas, en Washington
y en presencia de sus
delegaciones respectivas, siendo
delegado por esta República, el
Gral. Emiliano Chamorro y por
ESTADOS UNIDOS una delegación
Honorable y Digna de ser tomada
en cuenta ante el Departamento
de Estado. ¶ Ahora bien, estos
pactos ha sido rotos y
mantenidos así, por la fuerza
moral de los Estados Unidos,
hasta llevar a la Presidencia
Inconstitucionalmente a don
Adolfo Díaz, ya se ha excedido
desde luego que ha venido a
romper la parte Constitucional
en cuanto al derecho que le
asistía al señor Díaz, para ser
Presidente temporalmente,
debiéndole haber entregado ya al
Doctor Juan Bautista Sacasa el
poder público. Como probar el
hecho de haber sido electo por
la mayoría del Pueblo
Nicaragüense, el Dr. Juan B.
Sacasa? Conocida de que fue la
voluntad popular. Después de las
pruebas irrecusables la que
llevó a la primera magistratura
la fórmula Solórzano-Sacasa,
tenemos hoy columnas de
constitucionalistas al sur de la
República, columnas en todo el
Septentrión, en todo el
Departamento de Chontales, en
Occidente y por último en las
orillas de Managua, no omitiendo
decir que la gente reclutada en
deseo vehemente de la paz a base
del Imperio de la Constitución,
pelea en contra de los
Nacionalistas o
Constitucionalistas, obligados
por la amenaza de los
fusilamientos, de la cárcel y de
toda clase de castigos, por eso
se dan a la desbandada, siéndole
pues imposible al Señor Díaz
controlar el país, porque como
ya llevo diciendo anteriormente
en la mayor parte del país hay
columnas constitucionalistas
empuñando las armas en defensa
de la Constitución. Alguien ha
dicho que el Departamento de
Estado no puede rectificar el
reconocimiento del señor Díaz,
por no verse señalado de
proceder precipitadamente.
Honorables Señores_: nosotras
las Madres de tantos hijos
muertos en el campo de batalla y
aún de los que se hallan con su
existencia en peligro, rogamos a
Uds. Intercedan ante el
Departamento de Estado en nombre
de la justicia humana no se
avergüencen de hacer una
rectificación semejante desde
luego que es propio de seres
superiores el rectificar. El
Gobierno de la República de los
Estados Unidos al acceder a la
petición nuestra se engrandecerá
más y elevará su base moral a un
nivel grandioso y el Presidente
Coolidge tomará el
reconocimiento de los pueblos
del Continente por ser fiel
intérprete de los Ideales de
justicia que distinguieron a
Washington y a LINCOLN. ¶ Para
concluir decimos a los
Honorables Señores Ministros Mr.
Stimson y Mr. Eberhardt_ Que no
solamente el Ilustrísimo
Presidente Coolidge gozará de la
admiración de nosotras las
Nicaragüenses, y de todo el
mundo, al no impedir que vuelva
la Constitucionalidad a nuestro
país, sí que también los que
colaboran honradametne en su
gobierno. ¶ FIN ¶ (Nota_
Discurso que íbase a pronunciar
a la llegada de los delegados
del Presidente de la República
Dr. J. B. Sacasa)"
|
|
2. April 27, 1927.
Gen. Francisco Sequiera, aka
"Cabulla," Campamento del
Viejo, to Gen. Henry L.
Stimson, Managua, p. 1.
"Campamento
del “Viejo” 27 de abril de 1927
¶ Excelentísimo Sr. ¶ General
Henry L. Stimson. ¶ Legación de
los Estados Unidos ¶ Manauga. ¶
Excelencia: ¶ Para deslindar
responsabilidades del atentado
criminal en contra de los
marinos de los Estados u nidos
acantonados en la Ciudad de
Chinandega, la noche del
veinticuatro de los corrientes,
me apresuro a denunciar a Ud.,
que los individuos que responden
a los nombres de Pío Salazar,
del domicilio de Chinandega,
Federico y Nicolás Picado (del
domicilio del “Viejo”) Todos de
filiación conservadora, siendo
los referidos Picados militares
en actual servicio, fueron
capturados por marinos de los
Estados Unidos, sorprendidos
infragantis haciendo disparos
con rifles Nacionales con
dirección al cuartel
Estadounidense. ¶ Este hecho no
necesita de comentarios para
comprender que los conservadores
no reparan desender al crimen
para acarrear dificultades
internacionales al partido
Liberal. ¶ De estos atentados
tenemos conocimiento que han
sido puestos en práctica en los
Pueblos de Chichigalpa y
Posoltega, cometiendo el doble
delito de atribuírselo a las
fuerzas Liberal; como Ud.,
comprenderá esto desdice mucho
de la moralidad política de un
partido y acusa la falta de
recursos permitidos por la
civiliza- [...]"
|
|
3. April 27, 1927.
Gen. Francisco Sequiera, aka
"Cabulla," Campamento del Viejo, to Gen. Henry L.
Stimson, Managua, p. 2.
"[...] -ión y las leyes de la
Guerra. ¶ No se piense que son
cargaos antojadisos hijos de
nuestra exaltación partidarista
los que anteriormente exponemos,
ya lo observamos en los Pueblos
citados donde conservadores
dispararon contra fuerzas de los
Estados Unidos, recogiendo la
especia la prensa oficial para
imputársela a los Liberales, y
en el hecho concreto a que nos
referimos ocurrido en Chinandega
también ha sido atribuido a
Liberales, pudiendo constatarse
por declaraciones imparciales la
filiación política de los
individuos citados en el
presente memorándum. Como esto
informa una complicación oficial
con peligro para la vida de los
ejércitos Americanos acantonados
en los pequeños pueblos, lo
instamos a fin de que mande
seguir una información sumaria y
de este modo quede sentada toda
responsabilidad para el futuro.
¶ No se escapará a su elevada
penetración que las fuerzas
liberales no necesitan hacer
esos simulacros, que pondrían en
ridículo su fuerza moral y
material. ¶ Cuenta con ejército
suficiente bien disciplinados
para emprender una acción
formal, si tal pensará, y como
declaré a Ud., en mi anterior
exposición, nosotros tenemos
confianza en un cambio de
política Americana en nuestro
problema, y para usar sus
propias palabras la que
esperamos es: “JUSTA Y
GENEROSA”. ¶ Sin otro
particular, me firmo de su
excelencia. ¶ Muy att y Ss Ss. ¶
(f) F. Sequeira Cabulla ¶ Jefe
de las divisiones de Occidente."
|
|
4. April 30, 1927.
Juan J. Zelaya, Managua, to el
Honorable Sr. Ministro de los
Estados Unidos de Norteamérica
Charles Eberhardt, p. 1.
"Managua, abril 30 de 1927. ¶
Honorable Sr. Ministro de los
Estados Unidos de Norteamérica,
¶ Charles Eberhardt. ¶ S. O. ¶
Señor: Aunque yo vivo alejado de
la política militante de mi
país, no me es indiferente la
suerte de la patria cuyos hijos
sufren las funestas
consecuencias que se derivan de
las cruentas luchas entre los
dos grandes partidos que se
disputan siempre la dirección de
los negocios públicos. ¶
Consecuente con esa conducta y
en el propósito, plausible por
cierto, de obtener un medio para
llegar a una finalidad que
satisfaga mi anhelo de ver algún
día y en forma civilizada la
fraternización de los ciudadanos
nicaragüenses, escribí un
folleto en la época en que
ejercía la presidencia de la
República. Dn. Diego Manuel
Chamorro, en el que exponía a la
consideración de ambos bandos
políticos, la fórmula que a mi
juicio llenaba las aspiraciones
de todo buen patriota. ¶
Circunstancias diversas
impidieron estudiar a fondo la
idea. Y hoy que están por
iniciarse nuevas conferencias
para ver de llegar a un
avenimiento para hacer cesar
esta matanza de hermanos en los
campos de batalla y resurja la
bendita paz, me tomo la libertad
de dirigir a Ud. las presentes
líneas para que a su vez las
haga conocer del honorable Sr.
Stimson, delegado del
excelentísimo Presidente Mr.
Coolidge, a fin de que, con
criterio sereno e inspirándose
en la política amistosa del
Gobierno norteamericano,
estudien el pensamiento, lo
planteen en el seno de las
conferencias y se obtenga así
una paz firme, estable,
sustentada en los arreglos que
con buena fe se convengan, a
base de [...]"
|
|
5. April 30, 1927.
Juan J. Zelaya, Managua, to el
Honorable Sr. Ministro de los
Estados Unidos de Norteamérica
Charles Eberhardt, p. 2.
"[...] Ser garantizados siempre
por el Gobierno de Estados
Unidos. ¶ Mi folleto lo titulé:
“El Supremo Ideal”, y sugería la
idea de la alternabilidad de los
partidos en el poder, por
periodos de 5 años. ¶ ¶Los
pormenores se arreglarían de
común acuerdo entre convenciones
de los dos partidos, debiendo,
de previo, reformarse la
constitución. De esa manera creo
yo que se acabarían para siempre
las disensiones, se estrecharían
los vínculos de la familia
nicaragüense y cada gobierno,
con el acicate de la emulación,
procuraría encarrilar mejor la
administración pública por las
anchas vías del progreso. ¶
Recuerdo que un ejemplar de ese
escrito mandé a la Sría. De esa
legación y otro a la Cancillería
de Casa Blanca. Me privo del
placer de mandar otro ahora,
porque no he podido encontrar
ningún ejemplar. ¶ La ocasión
nos parece propicia para llegar
a una conclusión satisfactoria,
por cuyos beneficios, tendrían
la bendición de los
nicaragüenses, los que
interviniesen en solucionar de
tan gloriosa manera problema de
tanta trascendencia política. ¶
Del honorable Sr. Ministro, ¶
Muy Atto. Y S.S., ¶ (f) Juan J.
Zelaya."
|
|
6. April 29, 1927.
H. Patteson, British Consulate,
Managua, Nicaragua, to Charles
Eberhardt, US Legation, Managua.
"Dear Mr. Eberhardt, I have been
requested to deliver the
enclosed letters to Mr. Stimson. The open one is from a poor
irresponsible widow residing in
Leon. The other, as the
envelope will show comes from
Granada, but I do not know whom
or the purport of its contents.
With very good wishes, Yours
sincerely, H. Patteson."
|
|
7. April 29,
1927. H. Patteson, British
Consulate, Managua, Nicaragua,
to Charles Eberhardt, US
Legation, Managua, p. 2.
"Will show comes from Granada,
but I do not know from whom or
the purpose of its contents.
With very good wish ¶ Yours
sincerely ¶ (f) H. Patterson."
|
|
8. n.d., ca. April
28, 1927. Anonymous ("Un
nicaragüense")
Al Honorable Mr. Stimson, p. 1.
"Al
Honorable Mr. Stimson: ¶ Una de
las cosas que han cofundido móas
el asunto de Nicaragua, es la
falta de conocimiento exacto de
los hombres y acontecimientos de
parte del Sr. Presidente de los
E.E. U.U. y del Secretario de
Estado; el conocimento que
tienen es errado, falso, es un
conocimiento convencional,
oficial que noe s el verdadero,
de ahí todos los lamentables
errores que se han cometido, e
igual cosa, aunque quizás en
menos escala, le está pasando a
Ud. Mir. Stimson. Ud. está
conociendo a los hombres y
acontecimientos de Nicaragua, a
través de un prisma de
perjuicios que está muy lejos de
la verdad. Ud. se roza
únicamente con el elemento
oficial, lee la prensa
asalariada o tímida que no puede
hablar claro y no se da cuenta
de la iniquidad que el Gobierno
Americano está cometiendo. Van
entregar atados de pies y manos
a la mayoría del país para que
proceda a su antojo un grupo de
VERDADEROS MALHECHORES PÚBLICOS,
QUE CON CALUMNIAS Y TODO GÉNERO
DE BAJEZAS HAN CONSEGUIDO
IMPRESIONAR A SU FAVOR AL Dpto.
de Estado. Han dicho que los
liberales son bolscheviques, y
los liberales son los primeros
terratenientes del país, al
contrario del grupo que
usufructa hoy el poder, que vive
de operaciones poco honestas ya
sea con la Hacienda Pública o
con el capital extranjero. Los
liberales en su mayor parte
labran la tierra y ejercen
profesionales liberales y son
desde luego los más interesados
en la conservación del veradero
orden social. Podrán ser
comunistas los mayores ganaderos
de Nicaragua? Si algunos merecen
el título de tales son los que
hoy tetentan el poder de
Nicaragua. Tipos hay, que al
principiar estas terribles
dificultades no tenían más que
cuentas sin pagar en cantinas y
tiendas de comercio, y ahora son
ricos de veras; otros mucho
están en la insolvencia como el
actual Ministro de Hacienda, y
hoy están a flote y bien
fondeados. Repito una vez más,
LO QUE VAN A HACER U. U. AL
IMPONER A DÍAZ ES INMORAL,
MONSTRUOSO, E INICUO. ¶ En las
pláticas de arreglo insinúan
Uds. La participación del li-
[...]"
|
|
9. n.d., ca. April
28, 1927. Anonymous ("Un
nicaragüense")
Al Honorable Mr. Stimson, p. 2.
"[...] -beralismo e el poder,
creyendo que los librales pelean
por tener parte en el
presupuesto: este fue el
criterio de Denis en Corinto y
esta parece ser el de los
americanos que tienen que ver
con nuestros asuntos. Así lo
dice el “Washington Post”, pero
repito, esto no es así; los que
viven del Erario Público, lo
sabe muy bien el Dpto. de Estado
son los conservadors,
sempiternos revolucionarios y
enemigos de la paz. Los
liberales NO PUEDEN NI DEBEN
ACEPTAR EL ARREGLO, porque nada
de lo que se estipule les
cumplirán: NO HAY MEMORIA DE QUE
LOS CONSERVADORES HAYAN CUMPLIDO
JAMÁS UN CONVENIO POLÍTICO NI
ENTRE ELLOS MISMOS. En una
ocasión el famoso y tristemente
célebre Gral. Emiliano Chamorro
SE COMPROMETIÓ EN UN ARREGLO A
DARLE EL Ministerio en
Washington al Dr. Carlos Cuadra
Pasos y para no cumplirlo, hizo
que el Congreso decretara que el
Ministerio den Washington era
sin devengar sueldo alguno, ni
dando el pasaje siquiera. He ahí
un buen ejemplo del modo cómo
los conservadores cumplen la
palabra empeñada. Me dirán que
los Estados Unidos,
garantizarían el cumplimiento de
lo que se estipulara, pero, es
esto posible? Irían con queja al
Dpto. de Estado pro cada
obstrucción o indignidad de que
fueran víctimas? Nada de eso,
hombres dignos tendrían que
retirarse y todo quedaría en
manos del cachurequismo, todo a
voluntad del Presidente que en
nuestro sistema político, es el
único que manda en Nicaragua. ¶
Pero parece que todo cuanto
puede decirse es demás; dicen
que la inmolación de los
nicaraguenses está decretada por
el poderoso gobierno americano a
favor del bandolerismo
conservador y que todo es
inútil, bien, nada podemos ante
la fuerza bruta que es la única
razón que se opone a nuestros
legítimos derechos, y su
Gobierno, Dios no lo quiera,
consumará la iniquidad, pero no
será sin la protesta sangrienta
de los patriotas nicaragüenses,
quedando entendidos de que aquí
ya no imperará más la justicia y
el derecho y que todo,
absolutamente todo dependerá del
capricho, como sucede
actualmente de los altos
funcionarios americanos. Con
sólo fingir los conservadores
una conspiración [...]"
|
|
10. n.d., ca.
April 28, 1927. Anonymous ("Un
nicaragüense")
Al Honorable Mr. Stimson, p. 3.
"[...]
Liberal, todo estaría terminado,
adiós pactos y quien los crió!!!
Estaba escrito que los
americanos nos habían de causar
a través de nuestra historia los
mayores males: Walker en 1856, y
Coolidge y Kellogg en la época
actual. ¶ Infórmese Mr.
Stimspson de la opinión del
pueblo nicaragüense, no crea lo
que le dicen allí en Managua
entre adulaciones y mentiras,
entre sonrisas y champán,
procure enterarse de lo que pasa
en la mayoría del país que no
pueden acercarse a Ud. y verá
qué diferente es la cosa. Aún de
sus mismos paisanos no confíe
Ud. del todo, por ejemplo el
propio Mr. Eberhardt que inspiró
a la guerra que nos aflige,
defiende a Díaz a todo trance
porque es su obra, por amor
propio de no confesar que se
equivocó. (Por supuesto, que no
queremos pensar, que este señor
Ministro tenga tanto empeño en
defender a Díaz por un puñado de
oro, como lo hizo el ex-Ministro
Weitzel). TODO ARREGLO BASE DE
ADOLFO DÍAZ, NO ES MÁS QUE UNA
CELADA QUE NO VALE LA PENA DE
ESCRIBIRSE, NADA SE CUMPLIRÁ,
TODO SERÁ LETRA PERDIDA. Deje
Ud. obrar a las fuerzas
constitucionalistas, y verá cómo
en pocos días se hace la paz
como lo reclama la equidad y el
derecho. Con sólo que su
gobierno retire esas fuerzas el
conservatismo se entrega, porque
ya está vencido, porque no tiene
ejércitos, porque ha sido
derrotado vergonzosamente, y
porque ya las fuerzas vencedoras
están a pocas leguas de la
capital. No crea las mentiras
del cachurequismo. Dé un paseo
al frente constitucionalista y
se convencerá: ¶ Nicaragua está
sometida al vergonzoso yugo del
régimen conservador, desde hace
mucho tiempo, hay por lo tanto
necesidad de una renovación, y
OJALÁ MR. STIMSON QUE DIOS LLAME
A SU CONCIENCIA DE HOMBRE
HONRADO, PARA QUE PONGA TODO LO
QUE ESTÉ DE SU PARTE EN PRO DE
LA LIBERTAD DE ESTE PUEBLO QUE
LE BENDECIRÁ Y LE CONTARÁ EN EL
NÚMERO DE SUS BIENHECHORES. ¶ Un
nicaragüense."
|
|
11. April 18,
1927. Alexis de Delprelles
(?), León,
to Mr. Stimson via H. Patteson,
Esq., British Charge d'Affaires,
Managua, p. 1.
("This woman was a British
subject, fortunately for me she
changed her nationality by
marrying a Nicaraguan!
H.P.")
|
|
12. April 18,
1927. Alexis de Delprelles
(?), León,
to Mr. Stimson via H. Patteson,
Esq., British Charge d'Affaires,
Managua, p. 2.
|
|
13. April 18,
1927. Alexis de Delprelles
(?), León,
to Mr. Stimson via H. Patteson,
Esq., British Charge d'Affaires,
Managua, p. 3.
|
|
14. April 18,
1927. Alexis de Delprelles
(?), León,
to Mr. Stimson via H. Patteson,
Esq., British Charge d'Affaires,
Managua, p. 4.
|
|
15. April 18,
1927. Alexis de Delprelles
(?), León,
to Mr. Stimson via H. Patteson,
Esq., British Charge d'Affaires,
Managua, p. 5.
|
|
16. April 18,
1927. Alexis de Delprelles
(?), León,
to Mr. Stimson via H. Patteson,
Esq., British Charge d'Affaires,
Managua, p. 6.
|
|
17. n.d., ca.
1925. República
de Nicaragua, "Diputados al
Congreso Nacional, 1925,"
Managua: Tip. Nacional, with
annotations, p. 1.
"REPÚBLICA DE NICARAGUA ¶
DIPUTADOS ¶ AL ¶ CONGRESO
NACIONAL ¶ 1925 ¶ MANAGUA ¶
Tipografía y Encuadernación
Nacional ¶ (Notas al margen: En
azul: Conservadores; En rojo:
Liberal; En Negro: Conservador
repoublicano. "
|
|
18. n.d., ca.
1925. República
de Nicaragua, "Diputados al
Congreso Nacional, 1925,"
Managua: Tip. Nacional, with
annotations, p. 2.
REPÚBLICA DE NICARAGUA ¶ Lista
de los Diputados al Congreso
Nacional
Propietarios
Suplentes
Departamentos
Distritos
Año elección
--[rojo]-- 1. Antonio Tijerino
Art. Montealegre S. Chinandega
Chinandega 1922
--[azul]-- 2. Juan Priego Crist.
Rodríguez Chinandega Chichigalpa
1922
--[rojo]-- 3. Ramón Romero Greg.
Pichardo Chinandega El Viejo
1924
--[rojo]-- 4. Enoc Aguado
Ern. N. Pallais León El sagrario
1922
--[azul]-- 5. J. Joaquín
Palma A. García Otolea León El
Sauce 1922
--[rojo]-- 6. J. R.
Sevilla Marcelino L. Mora León
Nagarote 1924
--[rojo]-- 7. Ulises Irías J.
Angel Bonilla León Subtiava 1924
--[azul]-- 8. J. Solórzano
D. Horacio E. Pérez Managua
Candelaria 19220
--[azul]-- 9. Alfonso
Estrada Franco Gutiérrez Managua
Sto. Domingo 1922
--[azul]-- 10. Miguel
Álvarez S. C. Espinosa C.
Managua San Miguel 1924
--[nada]-- 11………… ……………
Managua San Antonio 1924
--[rojo]-- 12. Carlos
Brenes J. Carlos A. Velázquez
Masaya San Jerónimo 1924
[
] X [ ] 13. J. Aug.
Flórez Z. Joaq. Caldera Masaya
Diriega 1924
|
|
19. n.d., ca.
1925. República
de Nicaragua, "Diputados al
Congreso Nacional, 1925,"
Managua: Tip. Nacional, with
annotations, p. 3.
"Propietarios
Suplentes
Departamentos
Distritos
Año elección
-
14. Emilio Ortega B. ………
……. Masaya Masatepe 1922
-
15. Filad. J. Núñez Roberto
Delgadillo Masaya Monimbó 1922
-
16……… …………… Franco. Blanco
h. Granada Mandaime 1924
-
17. Segundo Chamorro A. Hildo.
Argüello Granada Jalteva 1924
-
18. Mariano Zelaya B. J. D.
Acevedo C. Granada San Francisco
1922
-
19. Octaviano César h. Ed.
Castillo C. Granada La Parroquia
1922
-
20. V. Rappaccioli Agustín
Sánchez V Carazo Jinotepe 1922
-
21. Fernando González S. Franco.
Sánchez E. Carazo Diriamba 1924
-
22. Salv. Baltodano h. Eusebio
Norori Carazo Santa Teresa 1924
-
23. J. Ma. Hurtado h. Arturo
Arcia Rivas San Jorge 1922
-
24. Adán Cárdenas Fidel Guerra
Rivas Potosí 1922
-
25. H. A. Castellón Leo. Fletes
Rivas Rivas 1924
-
26. J. Joaq. Morales J. A.
Trejos Chontales Acoyapa 1922
-
27. Oct. Espinosa Fernando
Sequeira Chontales Boaco 1922
-
28. Ant. Barquero Ed. L. Mena
Chontales Juigalpa 1924
-
29. M. Cordero Reyes Pablo
Hurtado h. Chontales San Carlos
1924
-
30. Eliseo Castillo ………… ……….
Bluefields Bluefields 1922
-
31. Ant. Falla Willys Jackson
Bluefields Prinzapolka 1922
-
32………… ……………. Carlos Casanova
Bluefields Rama 1924
-
33. Aqulieo Venerio Jacobo
Fernández O. Bluefields Cabo de
G. a D. 1924
-
34. José María Borgen Henri
Pallais Bluefields S. Juan del N
1924
-
35. Horacio Bermúdez César S.
Pineda Matagalpa Matagalpa 1922
-
36 Vicente F. Pérez Emilio Rocha
Matagalpa Muy Muy 1924
-
37. Juan Valle Max Praslin
Matagalpa Ciudad Darío 1924
-
38. D. Stadthagen Pedro Pérez
Jinotega Sn. Raf. Del N. 1922
-
39. Onesíforo Rizo J. S. Rivera
Jinotega Jinotega 1924
-
40………… ………. G. Padilla Salinas
Estelí Estelí 1924
-
41. Alejandro Cerda G. J. Fed.
Briones Estelí Pueblo Nuevo 1922
-
42. Mäximo Gutiérrez G. Tomás
Núñez P. Nueva Segovia Somoto
1922
-
43. José ma. Huete Humberto
Solís C. Nueva Segovia Ocotal
1924
|
|
20. n.d., ca.
1926. República
de Nicaragua, "Diputados al
Congreso Nacional, 1926,"
Managua: Tip. Nacional, with
annotations, p. 1.
|
|
21. n.d., ca.
1926. República
de Nicaragua, "Diputados al
Congreso Nacional, 1926,"
Managua: Tip. Nacional, with
annotations, p. 2.
"Diputados al Congreso Nacional
¶ 1926 ¶ DEPARTAMENTO DE MANAGUA
¶ Distrito de Candelaria ¶
Propietario, don Deogracias
Rivas, h. - ¶ Suplente don
Manuel A. Marenco. ¶ Distrito de
Santo Domingo. ¶
Propietario, General Alfonso
Estrada - ¶ Suplente, don
Octavio García Valery. ¶
Distrito de San Antonio. ¶
Propietario, Dr. Gustavo
Manzanares - ¶ Suplente, don
Gilberto Zavala."
|
|
22. n.d., ca.
1926. República
de Nicaragua, "Diputados al
Congreso Nacional, 1926,"
Managua: Tip. Nacional, with
annotations, p. 3.
"[...] DEPARTAMENTO DE
CHINANDEGA ¶ Distrito de
Chinandega ¶ Propietario,……….
¶ Suplente,………. ¶ Distrito de
Chichigalpa. ¶ Propietario,……….
¶ Suplente,……….. ¶
Distrito de El Viejo.
Propietario, Dr. Ramón Romero.
¶ Suplente, don Gregorio
Pichardo. ¶ DEPARTAMENTO DE LEÓN
¶ Distrito de El Sauce. ¶
Propietario,………. ¶ Suplente,………
¶ Distrito de Nagarote. ¶
Propietario, don J. Ramón
Sevilla. ¶ Suplente, Dr.
Marcelino L. Mora. ¶
Distrito de El Sagrario. ¶
Propietario, ………. ¶ Suplente,
………. ¶ Distrito de Subtiava. ¶
-Propietario, Dr. Ulises Irías.
¶ Suplente, Dr. J. Ángel
Bonilla. ¶ DEPARTAMENTO DE
MASAYA ¶ Distrito de San
Gerónimo ¶ Propietario, Dr.
Carlos Brenes Jarquín. - ¶
Suplente, don Carlos A.
Velázquez. ¶ Distrito de
Diriega. ¶ Propietario, don J.
Augusto Flores Z. X ¶ Suplente,
don Joaquín Caldera. ¶ Distrito
de Masatepe. ¶ Propietario, don
Emilio Ortega B. - ¶ Suplente,
don Constantino Monterrey. ¶
Distrito de Monimbó.
¶Propietario, don José Domingo
Bolaños. - ¶ Suplente, don
Dagoberto Rivas. ¶ DEPARTAMENTO
DE GRANADA ¶ Distrito de
Nandaime. ¶ Propietario, Ingro.
Manuel J. Morales. - ¶ Suplente,
don Francisco Blanco, h. ¶
Distrito de Jalteva. ¶
Propietario, General Segundo
Chamorro A. - ¶ Suplente, don
Hildebrando Argüello. ¶ Distrito
de San Francisco. ¶ Propietario,
don Francisco José Argüello. - ¶
Suplente, don Carlos Argüello
Cerda. [...]"
|
|
23. n.d., ca.
1926. República
de Nicaragua, "Diputados al
Congreso Nacional, 1926,"
Managua: Tip. Nacional, with
annotations, p. 4.
"[...] Distrito de la Parroquia.
-Propietario, Dr. Juan Urbina ¶
Suplente, don Horacio Lacayo
Sacasa ¶ DEPARTAMENTO DE CARAZO
¶ Distrito de Jinotepe. ¶
-Propietario, Dr. Carlos Estrada
Romero. ¶ Suplente, don
Francisco Lino Berríos. ¶
Distrito de Diriamba. ¶
-Propietario, don Fernando
González S. ¶ Suplente, don
Francisco Sánchez E. ¶ Distrito
de Santa Teresa. ¶ -Propietario,
don Salvador Baltodano, H. ¶
Suplente, don Eusebio Norori. ¶
DEPARTAMENTO DE RIVAS ¶ Distrito
de San Jorge. ¶ -Propietario,
don Alejandro Arcia. ¶ Suplente,
don Gonzalo Viales. ¶ Distrito
de Potosí. ¶ -Propietario, don
Fidel Guerra. ¶ Suplente, don
José Dolores Martínez. ¶
Distrito de Rivas. ¶
-Propietario, Dr. Hildebrando A.
Castellón. ¶ Suplente, don
Leónidas Fletes. ¶ DEPARTAMETNO
DE CHONTALES. ¶ Distritro de
Acoyapa. ¶ Propietario, don
Agustín Báez. - ¶ Suplente, don
César Pasos. ¶ Distrito de
Boaco. ¶ Propietario, don
Enrique belli Ch. - ¶ Suplente,
don Ramón Fajardo. ¶ Distrito de
Juigalpa. ¶ Propietario, doctor
Antonio Cruz Hurtado. - ¶
Suplente, don Miguel Gallardo
García. ¶ Distrito de San
Carlos. ¶ Propietario, don
Manuel Cordero Reyes. - ¶
Suplente, don Pablo Hurtado, h.
¶ DEPARTAMENTO DE BLUEFIELDS ¶
Distrito de Bluefields. ¶
Propietario. Ingro. José Pasos
Díaz - ¶ Suplente, don José
Dolores Flores. ¶ Distrito de
Prinzapolka ¶ Propietario, ………..
¶ Suplente, ……….. ¶ Distrito de
El Rama. ¶ Propietario, ………. ¶
Suplente, ¶Dr. Carlos N.
Casanova. [...]"
|
|
24. n.d., ca.
1926. República
de Nicaragua, "Diputados al
Congreso Nacional, 1926,"
Managua: Tip. Nacional, with
annotations, p. 5.
"[...] Distrito de Cabo de
Gracias a Dios. ¶ -Propietario,
don Aquileo Venerio. ¶ Suplente,
don Jacobo Fernández O. ¶
Distrito de San Juan del Norte.
¶ -Propietario, Dr. José María
Borgen. ¶ Suplente, don Henry
Pallais. ¶ DEPARTAMENTO DE
MATAGALPA ¶ Distrito de
Matagalpa. ¶ -Propietario, don
Domingo Portillo. ¶ Suplente,
don Gregorio Morales. ¶ Distrito
de Muy Muy ¶ X Propietario, don
Vicente F. Pérez. ¶ Suplente,
don Emilio Rocha. ¶ Distrito de
Ciudad Darío. ¶ X Propietario,
don Juan Valle. ¶Suplente, don
Max Praslin. ¶ DEPARTAMENTO DE
JINOTEGA ¶ Distrito de San
Rafael del Norte. ¶
-Propietario, Dr. David
Stadthagen. ¶ Suplente, don
Miguel Molina. ¶ Distrito de
Jinotega. ¶ -Propietario, doctor
Onesíforo Rizo. ¶ Suplente, don
J. S. Rivera. ¶ DEPARTAMENTO DE
ESTELÍ. ¶ Distrito de Estelí. ¶
Propietario, don Rodolfo G.
Rivas C. - ¶ Suplente, don
Gregorio Padilla S. ¶ Distrito
de Pueblo Nuevo. ¶ Propietario,
………. ¶ Suplente, ………. ¶
DEPARTAMENTO DE NUEVA SEGOVIA ¶
Distrito de Somoto. ¶
Propietario, don Domingo Calero
B. - ¶ Suplente, don Abraham
Gutiérrez. ¶ Distrito de Ocotal.
Propietario, don José María
Huete. - ¶ Suplente, don
Humberto Solís C.
|
|
25. n.d., ca.
April 1927. "Senadores en
1927" (mss).
"SENADORES EN 1927 ¶
Departamento de Managua ¶
Propietarios: ¶ -Dn. Federico
Solórzano ¶ -Gral. Bartolomé
Víquez ¶ Suplentes: ¶ Dr.
Abraham Ocón. ¶ Departamento de
Masaya ¶ Propietarios: ¶ -Dr.
Heliodoro Robleto ¶ XDn. Rodolfo
Collado ¶ Suplentes: ¶ Dn. José
María Moncada ¶ Dn. Camilo Vega
¶ Departamento de Granada ¶
Propietarios: ¶ -Dn. J. Demetrio
Cuadra ¶ Suplentes: -Dn.
Gregorio Cuadra h. ¶
Departamento de Chontales ¶
Propietarios ¶ -Dn. Luís Felipe
Mora ¶ XDn. Agustín Trejos. ¶
Suplentes: ¶ Dn. Liberato
Robleto ¶ Dn. Juan Manuel
Jiménez. ¶ Departamento de
Bluefields ¶ Propietarios. ¶
-Dn. Adolfo Díaz ¶ -Dn. Martín
Benard ¶ Suplentes: ¶ Dn.
Cristóbal T. Hooker ¶ Dn. Julio
C. Mena. ¶ Departamento de
Carazo ¶ Propietarios: ¶ -Dr.
Víctor Manuel Román ¶ -Dn.
Vicente Rappaccioli ¶ Suplentes:
Dn. Carlos Rodríguez C. ¶ Dn.
Cristóbal Genie ¶ Departamento
de León. ¶ Propietarios:………. ¶
Suplentes:………. ¶ Departamento de
Chinandega ¶ Propietarios: ¶ Dn
Vicente F. Altamirano X ¶Dn.
Santiago Callejas - ¶ Suplentes:
¶ Dr. Inocente Granera ¶ Dr. F.
Rafael Paniagua ¶ Depart. De
Nueva Segovia ¶ Propietarios: ¶
Dn. José María Paguaga - ¶
Suplente: ¶Dn. Toribio Quiñonez
¶ Departamento de Jinotega
Propetario: ¶ Dn. Anselmo Lazo -
¶ Suplente: ¶ Dn. Juan Ubeda ¶
Departamento de Estelí ¶
Propietario:………. ¶ Suplente:……….
¶ Departamento de Matagalpa ¶
Propietarios: ¶ Dn. J. Leopoldo
Salazar - ¶ Dn. Juan José Avilés
- ¶ Suplentes: ¶ Dn. Horacio
Amador ¶ Dn. Juan José Rivas - ¶
Departamento de Rivas ¶
Propietarios: ¶ Dn. Manuel J.
Torres - ¶ Dn. Manuel Antonio
Carazo - ¶ Suplentes: ¶ Dn.
Eduardo Viales ¶ Dn. Héctor
Arcia."
|
|
26. n.d., ca.
April 1927. "Senadores en
1925" (mss).
"SENADORES EN 1925 ¶Departamento
de Managua ¶ Propietario: ¶ -Dn.
Federico Solórzano ¶ XDn
Salvador Castrillo ¶ Suplentes:
¶ Dr. Abraham Ocón. ¶
Departamento de Masaya ¶
Propietarios: ¶ -Dr. Heliodoro
Robleto ¶ XDn. Rodolfo Collado ¶
Suplentes: ¶ -Dn. José María
Moncada ¶ Dn. Camilo Vega ¶
Departamento de Granada ¶
Propietarios: ¶ -Dn. J. Demetrio
Cuadra ¶ -Dr. Juan José Martínez
¶ Suplentes: ¶ Dn. Gregorio
Cuadra h. ¶ Departamento de
Chontales ¶ Propietarios: ¶ -Dn
Luís Felipe Mora ¶ XDn. Agustín
Trejos ¶ Suplentes: ¶ Dn.
LIberato Robleto ¶ Dn. Juan
Manuel Jiménez. Departamento de
Bluefields. ¶ Propietarios: ¶
-Dn. Adolfo Díaz ¶ -Dn. Martín
Benard ¶ -D. Sebastián Uriza ¶
Suplentes: ¶ Dn. Cristóbal T.
Hooker ¶ Dn. Julio C. Mena C. ¶
Departamento de Carazo ¶
Propietarios: ¶ -Dr.. Víctor
Manuel Román ¶ -Dn. Ignacio
Baltodano ¶ Suplentes: ¶ Dn.
Carlos Rodríguez C. ¶ Dn.
Cristóbal Genie ¶ Departamento
de León ¶ Propietarios: ¶ Dr.
Federico Sacasa - ¶ Dr.
Francisco Paniagua Prado - ¶
Suplentes: ¶ Dn. Francisco Icasa
¶ Dr. Francisco Berríos ¶
Departamento de Chinandega ¶
Propietarios: ¶ Dn. Vicente F.
Altamirano X ¶ Dn. Santiago
Callejas - ¶ Suplentes: ¶ Dn. J.
Rafael Montealegre ¶ Dr. José
María Paguaga - ¶ Suplentes: ¶
Dn. Domingo Calero ¶
Departamento de Jinotega ¶
Propietario: ¶ Dn. Benjamín
Elizondo - ¶ Suplente: ¶ Dn.
Juan Ubeda. ¶ Departamento de
Estelí ¶ Propietario: ¶ Dn. Juan
D. Pastora - ¶Suplente: ¶ Dn.
Hilario Arcia ¶ Departamento de
Matagalpa ¶ Propietarios: ¶ Dn.
J. Leopoldo Salazar - ¶ Dn. Juan
José Avilés - ¶ Suplentes: ¶ Dn.
Horacio Amador ¶ Dn. Salvador
Amador. ¶ Departamento de Rivas
¶ Propietarios: ¶Dn. Manuel J.
Torres - ¶ Dn. Manuel Antonio
Carazo - ¶ Suplentes: Dn.
Eduardo Viales. ¶ Dn. Héctor
Arcia."
|
|
27. May 2, 1927.
Oscar Zamora, Managua, to Henry
L. Stimson, Managua, p. 1.
"Managua, 2 de mayo de 1927 ¶
Sr. Henry L. Stimson, ¶ Ciudad ¶
Honorable Señor: Es Ud. hoy día
la personalidad en quien el
mundo entero tiene puesto los
ojos. Es ud. la persona que la
Providencia ha escogido para
romper las cuerdas con que los
judíos del Wall Street pretenden
atar lo más sagrado que tienen
los pueblos, SU LIBERTAD,
valiéndose para ello de
engañifas en las que han caído,
nada menos, que algunos hombres
del Ejecutivo Americano; pero
los nicaragüenses, conscientes
de lo que perderían, estamos
dispuestos a ofrendar nuestras
vidas para mantenerla. ¶ Su
pueblo es justiciero y de
corazón. En sus venas corre la
sangre de Washington y demás
libertadores; y por lo mismo,
todo aquel que no ha sido
inyectado con el virus corrupto
de Wall St. Está de nuestra
parte. La prueba es que su
pueblo, sus Cámaras, su Ejército
(pues hasta el último soldado de
los acantonados en este país
cuando tomados de licor pierden
el recuerdo de la disciplina
militar revelan sus sentimientos
fraternales y de simpatía por
nuestra causa, y aún lanzan el
VIVA SACASA), y todos los dignos
militares y empleados honorables
y justicieros, a quienes
nosotros rendimos homenaje por
esta virtud, están con nosotros;
y el mundo entero al saberlo,
también les rendirá homenaje por
esa honorabilidad. ¶ Ya Ud. nos
debe conocer: por el desarrollo
actual de los acontecimientos
diplomáticos resumidos en los
tres folletos que hace varios
días tuve la oportunidad de
enviarle; por los informes
suministrados por los empleados
de su país en esta República;
por el resultado de las luchas
de nuestro ejército; por los
gritos patrióticos de este
pueblo lanzados en lugares
recorridos por Ud. pidiendo
justicia; y por manifestaciones
espontáneas de las masas de
hombres y mujeres frente a la
Legación Americana, congregados
allí a pesar del terror que
inspira el círculo de fuego, y
las tiránicas órdenes de los
parientes y allegados del señor
Díaz, con que han tratado de
impedir todo agasajo de simpatía
a favor de Uds. Y de nuestros
correligionarios que han sido
vejados y extrañados del país,
llegando hasta prohibirse
tertulias en el Club
Internacional. ¶ Es Ud.
considerado como un hombre
superior su país. En estos
momentos, el Juez que desidirá
esta contienda. Estando de por
me- [...]"
|
|
28. May 2, 1927.
Oscar Zamora, Managua, to Henry
L. Stimson, Managua, p. 2.
"[...] dio su buen nombre y el
de su país, y siendo Ud. un
hombre probo, no dudo que se
inclinará a la justicia que
reclamamos con derecho. ¶ Pero
con nicaragüense y amigo del
pueblo americano quiero pedir le
algo más que ese fallo: deseo
que diga Ud. a su Gobierno y a
su país que el pueblo de
Nicaragua es viril, justiciero,
honrado y digno de ser amigo del
pueblo y Gobierno Americano, a
quienes aprecia y admira por su
grandeza y laboriosidad; que
para que sus buenas relacioens
se mantengan armoniosamente, sin
ser estropeados por su fuerza y
poderío, deseamos se nos envíen
representantes como Ud., que se
respeten asimismo, y por lo
tanto a su Gobierno, y honren el
cargo que se les confía. Que no
se dejen arrastrar por
francachelas, ofrendas ni
prebendas; que suministren de
nosotros verídicos informes; que
no les hagan creer que son
bolcheviques los propietarios y
honorables profesionales, y
honrados los caballeros de
industria, ,los quebrados y
presupuestistas. Que no les
digan que son populares los
hombres que ni con la fuerza
moral del ejército americano se
pueden sostener en el Poder; que
para ello tienen que mantenerse
en jaulas de bayonetas y
cañones; y mientras el pueblo
muere por millares en los campos
de batalla, y sus heridos son
abandonados, el Presidente de
facto y secuaces, inclusive los
informadores del Gobierno de su
país, se mantienen en constantes
festines y francachelas, pagando
el gasto el escuálido Tesoro
Nacional. ¶ Cuando el Gobierno
Americano tenga aquí verdaderos
representantes recojerá el
legítimo sentimiento de estos
pueblso para el gran pueblo
americano, que nada amenaza ni
cersena sus derechos, y en
cambio, pondrá punto final a los
complot financieros que han sido
la causa de tantos males y el
distanciamiento de la armonía y
mutua simpatía de ambos pueblos.
¶ Haga Ud. ese marcado servicio
a su pueblo y al mío que su
nombre quedará grabado en las
buenas páginas de la Historia. ¶
De usted, muy respetuosamente. ¶
OSCAR ZAMORA."
|
|
29. n.d., ca.
April 30, 1927. M. ... S
[illegible], León,
[open letter?] to Honorable
Henry L. Stimson, Representante
del Presidente de EE. UU. de N.
A., Nicaragua, p. 1.
"Honorable Henry L. Stimson. ¶
Representante del Presidente de
EE. UU. de N. A. Nicaragua. ¶ Un
hombre que ha jurado sobre la
escuadra y el compás, mantener
la verdad como principio
fundamental, os expone lo
siguiente: ¶ Es un h echo de
sobra conocido en Nicaragua, que
un grupo de hombres encabezados
y dirigidos por el Grl. Emiliano
Chamorro y Don Adolfo Díaz, se
apoderó por traición de la
principal fortaleza de Managua,
el 25 de Ocbr. De 1925. ¶ Como
consecuencia ambos han ocupado
la Presidencia; objetivo
perseguido. ¶ Un congreso ad hoc
fue convocado en Dbr. 1 de 1926,
formando “quórum” con amigos
particulares de Chamorro y Díaz,
pero que no eran Representantes.
¶ Después de varias juntas
preparatorias, este
pseudo-congreso, se reunió en la
casa del Presidente el 9 de Dbr.
Y ahí, (según se cree en mi país
por consejo de Mr. Dennis)
resolvió llamar a los verdaderos
Representantes, que estaban
siendo perseguidos; y se
escondían en sus lejanos pueblos
y en los montes. ¶ El 9 y 10 de
Dbr. Al menos aparentemente,
cesó la persecución a los
Diputados y Senadores verdaderos
y telegramas fueron puestos, en
esta fecha, llamándolos a tomar
asiento; pero no se les dio
tiempo de llegar (3, y 5 día son
necesarios, a caballo) y así, al
siguiente día 11 de Diciembre,
apareció electo por el mismo
falso Congreso don Adolfo Díaz
para Presidente. ¶ Además este
Congreso accionó fuera de la
órbita de nuestra Constitución
concede a estos cuerpos
colegiados; ella dice: que todo
acto que las Autoridades
ejecuten fuera de las facultades
que la Ley les concede es NULO:
¶ Por esta sencilla razón
Nicaragua no reconoce la
elección de Díaz. ¶ El pueblo
levantado casi unánime y
tenazmente contra los
usurpadores y sus combinaciones,
vio con sorpresa el
reconocimiento del Gobierno de
Washington al régimen de Díaz; y
con dolorosa indignación, el
desembarque de un ejército
Estadounidense, que está
presentando su apoyo
inexplicable a un Gobierno
inmoral y moribundo, y violando
el derecho entre naciones en la
forma más abrupta. ¶ El que esto
escribe, afirma bajo juramento,
que ha visto grupos de soldados
del ejército Norteamericano, de
60 a 100 hombres, ejerciendo sin
duda funciones de policía en la
ciudad y que bajo pretextos de
borracheras, escándalos y gritos
de nuestros ciudadanos o
campesinos, han sido capturados
grupos enteros de nicaragüenses,
incluyendo jovencitos de
pantalones cortos, capturados
repito, por fuerzas de EE. UU.,
y según me informan, han sido y
están siendo enviados a la línea
de fuego. ¶ Es esto un apoyo
moral? ¶ Ya sabréis que en
presencia de fuerzas de EE. UU.
en Corinto, fue desembarcado
procedente de vuestro país,
consignado para Chamorro, una
importante cantidad de elementos
de guerra, 85 de octubre),
mientras según informes, al Dr.
Sacasa se las quitabais poco
tiempo después. ¶ Habéis
facilitado a Díaz un millón de
dólares, ametralladoras,
cañones, aeroplanos etc., más
todo eso, ya lo veis, ha
resultado bien poco; porque
cuando un pueblo sabe que está
defendiendo su derecho, se
agiganta. ¶ Nicaragua no es
pequeño cuando tiene de su lado
el derecho y la justicia. ¶ Hace
como nueve semanas fue tomado
por fuerzas del Presidente
Sacasa, que lo controlan, todo
el importante Departamento de
Nueva Segovia, inclusive la
ciudad cabecera. (5 de Feb.) ¶
Hace como 3 semanas fuerzas del
Dr. Sacasa, tomaron y controlan
el Departamento de Jinotega,
inclusive la ciudad cabecera (28
de Marzo) derrotando aquí a un
fuerte contingente del ejército
de Díaz. ¶ Hace como dos
semanas, fuerzas del Presidente
Sacasa, tomaron y controlan el
Departamento de Estelí. (5 de
Abril) ¶ Las fuerzas de Díaz
vencidas en la Costa Atlántica
primero, y en los sectores de
Matagalpa Chontales después,
están actualmente reducidas a un
pequeño ejército, que derrotado
en todas partes, retrocede h
hacia las cercanías de Managua,
como puede verse en cualquier
mapa, por las posiciones que
actualmente ocu- [...]"
|
|
30. n.d., ca.
April 30, 1927. M. ... S
[illegible], León,
[open letter?] to Honorable
Henry L. Stimson, Representante
del Presidente de EE. UU. de N.
A., Nicaragua, p. 2.
"[...] pan ambos combatientes. ¶
El ejército de Díaz está
incapacitado para mantener una o
varias ciudades importantes de
la República con sus propias
fuerzas; como lo veréis al
entrar al p aís, las ciudades
importantes que no están
ocupadas por fuerzas de EE. UU.
está ya en poder del ejército
del Dr. Sacasa; derrotando las
de Díaz. ¶ Los EE. UU.
únicamente están consiguiendo
hacer más sangrienta y más larga
la guerra civil que aflige a
Nicaragua, con el apoyo
injustificable, que están
prestando a una minoría,
claramente rechazada por el
pueblo; y conocida en
Centroamérica, como el caballo
de batalla de los banqueros de
Wall Street. ¶ La difícil
cruzada bajo grandes
penalidades, al través de
centenares de millas de
lodazales, que ha hecho el
ejército del Dr. Sacasa, que
cada día se agranda más está
indicando con luz meridiana, que
s el pueblo entero de la nación,
el que peleó contra un pequeño
grupo que apoyáis, contra todo
derecho. ¶ El soplo de aliento
que inoculáis al partido
conservador, en este momento,
para que continúe la lucha
sangrienta, es un delito, porque
hace tiempo él se hubiera
rendido, sin vuestra ayuda, ante
las fuerzas del derecho hoy
respaldada y mantenida también
con la fuerza de los hechos
sobre el campo de batalla. ¶ Y
ahora si entráis al país son
prejuicio arraigados, ya lo
veréis de cerca, que el llamado
“gran partido conservador”, no
tiene aquí sino una pequeña
parte del país con la que ha
estado engañando al mundo, al
favor de los millones negociados
con EE. UU. y sosteniéndose en
el poder hace años con
guarniciones extranjeras.
Vuestras propias guarniciones. ¶
Desprendeos un poco de los
festejos que os ofrecerán,
apartaos un momento de los
agentes y amigos de Díaz, que os
seguirán a todas partes, y ya
veréis que no es exagerado decir
que es la Nación entera la que
lucha por libertarse de sus
opresores aunque ellos se
esconden cerca de vuestras
ametralaldoras. ¶ Probablemente
os festejará Granada; más tomad
en cuenta que esta pequeña
ciudad sólo tiene su propia
representación. ¶ Contad con
seguridad que la ciudad de León
metrópoli del país, no os podrá
extender por ahora su cordial
saludo como lo haría
alegremente, con un
representante del pueblo
Americano, siendo como sois en
este momento, representante del
poder que, con la presencia de
su ejército, está prácticamente
oprimiendo la garganta de la
República. ¶ Además el Alcalde
de León, fue capturado en sus
propias oficinas y remitido en
la cárcel pública, por fuerzas
de caballería e infantería de
Díaz, colocando a la fuerza en
su lugar al que ahora
encontraréis ahí. ¶ León ha sido
perseguido con ferocidad por
Chamorro y Díaz, muchos de sus
hombres han caído asesinados,
inermes en las calles de la
ciudad, o dentro de la cárcel. ¶
Desprendeos un momento de los
que os rodean y preguntad a las
hermanas de la caridad del
Hospital “San Vicente”, cuántos
hombres han llegado ahí con los
riñones desechos a golpes de
vara por los verdugos de Díaz,
dentro de las cárceles. ¶
Preguntad a las damas asistentes
del Hospital de Sangre, cómo han
sido ahí, flagelados y
torturados, los heridos graves
liberales, flagelados repito,
pro altos empleados de policía
en persona, cuando fueron
traídos por sus familiares a la
ciudad de los campos cercanos de
combate. ¶ Ya veréis la ciudad
mártir de Chinandega, asesinada,
robada e incendiada por las
fuerzas de Díaz; separaos un
momento de los que os rodean, id
por la ciudad y preguntad,
preguntad a liberales y
conservadores, que sentados
sobre las piedras quemadas de lo
que fue sus hogares, os lo dirán
mejor. ¶ Preguntad ahí mismo
sobre el bárbaro asesinato
cometido por las fuerzas de
Díaz, sobre los muchos heridos,
que inmóviles se encontraban en
ese Hospital. ¶ Después de la
batalla de Cosiguina, (en donde
75 liberales lucharon como
leones combatiendo contra el
grueso del ejército conservador
ene se sector, algo más de 1200
hombres, causando cerca de 300
bajas), después, un día después,
fueron asesinados (no fusilados)
por los jefes conservadores,
personalmente, varios jóvenes,
héroes sobrevivientes de la
espantosa lucha, y miembros
distinguidos de la buena
sociedad Nicaragüense. ¶ En la
gasolina, “Choluteca” fueron
también asesinados por el
ejército conser- [...]"
|
|
31. n.d., ca.
April 30, 1927. M. ... S
[illegible], León,
[open letter?] to Honorable
Henry L. Stimson, Representante
del Presidente de EE. UU. de N.
A., Nicaragua, p. 3.
"[...] vador –sin combate- 35
hombres de 509 que venían en
ella, entre ellos varios jóvenes
Doctores de brillante porvenir.
¶ Y a estos hombres factores de
tanto crimen, ayudáis a
mantenerse en el poder, contra
la voluntad expresada
enérgicamente por el pueblo de
Nicaragua. ¶ Estáis cerca y
podéis ver que la cuestión
religiosa y doctrinaria, sólo ha
sido un pretexto explotado
cínicamente por los amigos de
Díaz, y por la prensa sometida o
asalariada. ¶ Comprendo que un
pequeño descuido de vuestra
parte que permitiera, noticia de
esta carta a los amigos de Díaz,
posiblemente constituiría un
asesinato más, pero confiado en
vuestra circunspección, y
creyéndola útil en vuestra
misión, os la envío son vacilar,
advirtiéndoos que no es este un
capítulo de quejas, porque
emitiendo que un ciudadano de un
país libre, debe tomar lo que
legítimamente le pertenece, sin
pedírselo a los vecinos. ¶ Es
este el señalamiento de la llaga
de nuestra propia patria, que se
trata de curar con el cauterio
solariego, y vos lo estáis
estorbando. ¶ León 17 de Abril
de 1927 ¶ Respetuosamente, ¶(f)
Ilegible."
|
|
32. May 3, 1927.
Oscar Zamora, Managua, to Henry
Stimson, Managua.
"Sr. Henry L. Stimson, ¶ Ciudad
¶ Honorable Señor: Vuelvo a
distraer su atención con nuevas
indicaciones sobre el actual
momento político que está por
resolverse por Ud. ¶ Pienso que
Ud., sin conocer la psicología
de este pueblo, no a los
principales hombres no podrá
arreglarnos a base de justicia.
¶ Ya ha tratado aquí, en granada
y León a sus hombres civiles
(deficientemente a los del
Liberalismo por estar
actualmente diseminados unos y
ocultos otros). ¶ Se me dice que
Ud. se prepara para ir al sector
de guerra del ejército
constitucionalista. A la cabeza
de ellos encontrará Ud. al Gral.
José María MONCADA, ciudadano
militar y civil. De seguro se
entenderá Ud. con él y demás
compañeros de armas: son hombres
de honor, dignos y virtuosos.
Sin vacilar puede Ud.
estrecharles la mano, y cuando
tal acto ejecute recuerde en
ellos all Gran Washington, de
quien son émulos, como
libertadores de su Patria. ¶ En
esos nicaragüenses no ha podido
entrar al aguja inyectora del
Wall Street, ni las tentadoras
ofertas de Díaz, por su
espléndidez. ¶ Allá verá Ud. a
un joven militar, Luís Beltrán
SANDOVAL, quien al alzarse en
armas contra los autores del
golpe de estado en octubre de
1925 y enero de 1926, tomó del
Banco Nacional en Bluefields,
unos ciento sesenta mil
córdobas, que los ha gastado en
reivindicar los fueros
constitucionales que Chamorro y
sus partidarios los han
pisoteado. La crisis que pasa su
familia en Malacatoya, en
granada, y el ataque burdo,
sistemático y constante de la
prensa diista, y su consagración
a la causa reivindicadora, son
sus mejores ejecutorias de
honradez. ¶ Ya que trato de
militares pundonorosos, podrá
ver Ud. –a su retorno de
aquellos campos- al Gral.
Crisanto ZAPATA, recluido en el
centro penitenciario de esta
capital, hombre humilde como
honorable, y a quien –mientras
empuñaba el rifle libertador- se
le hicieron mil ofertas por
vender su patriotismo, y
prefirió estar donde está antes
que claudicar.- Se lo presento
como hombre muy digno de recibir
un apretón de manos de Ud. ¶
Deseo a Ud. mucho acierto en su
nueva misión. ¶ De U., muy
respetuosamente ¶ OSCAR ZAMORA"
|
|
33. Rama 2 de Mayo
1926. Photograph of
Liberal General Luis Beltran
Sandoval (postcard).
"Rama, 2 de mayo 1926 ¶ “Amo es
la Constitución porque ella es
el fundamento de la República y
el baluarte de las
instituciones”. ¶ Luís Beltrán
Sandoval."
|
|
34. 'Rama 2 de
Mayo 1926. "Amo la
Constitución
por que ella es el fundamento de
la República
y el baluarte de las
instituciones" Luis
Beltran Sandoval'
(postcard).
|
|
35. Rama, May 2,
1926. 2nd photo of
postcard of Liberal General Luis
Beltran Sandoval.
|
|
36. May 8, 1927.
José
de la Cruz Moreira, Pbro.,
Granada, to Gral. Henry L.
Stimson, Managua (telegram).
"Telégrafos Nacionales de
Nicaragua ¶ El
Gobierno no es responsable de
los errores o falsedades que
contengan los despachos que se
transmiten por Telégrafos, pero
lo será por la suma pagada
cuando el error dependa de las
oficinas Art. 120 del
Regimiento. ¶ Depositado En
Granada a las 9 y 15 am del 8 de
mayo de 1927. ¶ Recibido en
Managua a las 10 am del 8 de
mayo de 1927. ¶ SEÑOR Gral Henry
L. Stimson ¶ El partido
Conservador que es la parte más
sana y honrada del país es muy
amigo del honrado Gobno. Del
pueblo Americano y mira con
agradecimiento en consecuencia,
la noble cooperación que está
tomando en la liberación de
Nicaragua del Poder Mejicano que
atraído por bandoleros
Nicaragüenses ha ensangrentado y
desolado, el país. Pero yo en
nombre de mis conciudadanos,
suplico a Ud. se digne influir
en el ánimo del Gobernante don
Adolfo Díaz para que castigue
como las circunstancias lo
exigen a los liberales que en
las ciudades con amplia libertad
maquinan de palabras y por
escrito contra el orden
constituido; porque es
imposible, señor Stimson, que la
vida y la propiedad estén
garantizadas en Nicaragua
mientras haya flojedad en el
castigo del bandolerismo que
azota a este país. ¶ Con toda
consideración soy de Ud. Atto. Y
S. S: ¶ José de la Cruz Moreira
¶ Pbro."
|
|
37. May 4, 1927.
Benjamín
Abuanza & Pilar A. Ortega, Comité
pro-Nicaragua, San Salvador, to
Mister Henry Stimson, Managua
(telegram), pp. 1-2.
"Lco. Miaster HENRY STIMSON ¶
Managua ¶ Mayoo 4, 1927, 2pm ¶
Managua ¶ Inmigración
nicaragüense aquí permítese
hacerle siguientes declaraciones
primera partido LIBERAL noe s
enemigo Estados Unidos al
contrario acepta su valiosa
amistad con Nicaragua sobre
términos igualdad y honor para
mutuo provecho ambos países
buscando armonía continental
segunda presente lucha hallase
empeñado pueblo nicaragüense no
afecta derechos adquiridos por
ninguna nación es innecesario
invadir ocupar territorio
salvaguardar intereses
extranjeros nadie amenaza
tercena tampoco tratase simple
disputa partidos derramase
sangre por hacer prevalecer
Constitución Nicaragua sobre
arbitrariedad semejanza guerra
secesión norteamericana
determinolo ideal abolición
esclavitud necesidad conservar
unidad nacional aquella y esta
guerra son de principios y por
principios únicas tienen
justificación histórica apoyo
partido republicano a Lincoln
como apoyo partido liberal a
Sacasa no convierten esos
acontecimientos en mezquino
pleito por poder como creen
observadores superficiales
cuarta Imputaciones
bolcheviquismo y otros cargos
son calumnias tendientes a
hacernos sospechosos Washington
quinta—Conferencias Corinto
Mister Dennis empeñose Díaz
fuera Presidente rechazamos
semejante [...]"
|
|
38. May 4, 1927.
Benjamín
Abuanza & Pilar A. Ortega, Comité
pro-Nicaragua, San Salvador, to
Mister Henry Stimson, Managua
(telegram), pp. 3-4.
"[...] pretensión por
inconstitucional y perniciosa a
Nicaragua después varios meses
lucha han muerto millares
ciudadanos destruyéndole
propiedades resulta cruel
inhumano indigno monstruoso
absurdo querer imponer usurpador
Díaz contra Consentimiento
expreso inmensa mayoría pueblo
Nicaragua SEXTA. Intervención
Estados Unidos ha prolongado
guerra haciéndola más sangrienta
y desastrosa pueblo desea paz
sobre bases decoro legalidad su
UDs. Erijense en jueces nuestros
destinos deben proceder
rectamente para no convertir
justicia en irrisión setima –Por
propia dignidad poderosa nación
Ud. representa recordando mundo
está pendiente su actuación allí
esperamos evite Ud. nuevo
escenario abusos fuerza contra
derecho absteniéndose apoyar
usurpador dejando libertad
Nicaragua implantar régimen
constitucional. Atentamente.
Comité pro-Nicaragua ¶ Benjamín
ABAUNZA ¶ Presidente ¶ Pilar A.
ORTEGA, ¶Srio."
|
|
39. n.d., ca. May
1, 1927. Secretaria
Privada de la Presidencia de la
República
[Juan Bautista Sacasa?], Managua,
"Memorandun," p. 1.
"Managua, "Memorandun," p. 1.
MEMORANDUN ¶ Acerca del proyecto
de reorganizar la Corte Suprema
de Justicia con los Magistrados
que eligió el Congreso en 1924,
algunos de los cuales sustituyó
con otros el mismo Congreso en
1926, resumimos los argumentos
contrarios a ese proyecto en los
términos siguientes: ¶ I, ¶
Siendo el Congreso la
representación del pueblo, en el
ejercicio de sus funciones no
hay Poder o Ramo del Poder
Nacional que tenga potestad de
rever sus actos; y antes bien,
el Congreso toca declarar buena
o ilegal la elección de
Presidente de la República y
hacer la elección de los
miembros de la Corte Suprema de
Justicia, en virtud de las
facultades privativas que le
confiere al art° 84, n° 4 de la
Constitución. Cualquier defecto
en la elección de dichos
Magistrados sólo puede ser
subsanado por el Congreso mismo;
y en el supuesto de que la
integración de la Corte hecha en
1926 fuera irregular, la
enmienda que se pretende hacer
por medio del referido proyecto,
sería igualmente irregular; de
ninguna finalidad práctica.- ¶
II, ¶ Si el Congreso admitiera
que los nombramientos de
Magistrados de 1926 fueron
ilegalmente hechos,d estuiría la
propia autoridad del Congreso, y
traería al país a la situación
anómala de que los fallas de la
Corte Suprema con esos
Magistrados están sujetos a
discusión, destruyéndose así
también la cosa juzgada, que ha
decidido derechos de nacionales
y extranjeros, y en tal caso la
pretendida reintegración en
beneficio particular de los
Magistrados que el Congreso
sustituyó con otros, vendría a
prevalecer sobre el interés de
la colectividad, la que bona
fide se ha sometido a la
jurisdicción de las actuales
Cortes y Jueces.- ¶ III, ¶ Si se
somete a discusión la autoridad
de los Magistrados que el Con-
[...]"
|
|
40. n.d., ca. May
1, 1927. Secretaria
Privada de la Presidencia de la
República
[Juan Bautista Sacasa?], Managua,
"Memorandun," p. 2.
"[...] greso nombró en 1926,
también quedaría en debate la
validez del nombramiento de los
Jueces que hizo la Corte Suprema
y los fallos de esos Jueces, lo
que generaría graves
complicaciones para
nicaragüenses y extranjeros que
podrían ocasionar enojosas
reclamaciones internacionales. ¶
Esto, considerando sólo los
efectos jurídicos del ejercicio
de la jurisdicción de los
Tribunales en su integración
actual, con prescindencia de los
poderosos motivos de orden
público que el Congreso tomó en
cuenta para proceder como lo
hizo en 1926; y, ¶ IV, ¶
Conforme a nuestra Carta
Fundamental el Gobierno está
compuesto de tres Poderes
independientes: el Legislativo,
el Ejecutivo y el Judicial.
Integrando los tres la soberanía
de la República es lógico pensar
que el reconocimiento que
otorgan las demás Naciones a
nuestro gobierno abarca las
distintas Ramas que comprende,
porque el Ejecutivo es solamente
el intermediario para ese fin,
el facultado especialmente para
atender en todo lo relativo a
las Relaciones Exteriores.
Siendo esto así el
reconocimiento otorgado por el
Gobierno de los Estados Unidos
al que preside en el Poder
Ejecutivo el Excmo. Sr. D.
Adolfo Díaz ha traído como
consecuencia precisa el
reconocimiento expreso de los
otros dos Poderes que integran
el Gobierno de Nicaragua, tal
como estaban constituidos al
asumir sus funciones el Sr.
Díaz; y por lo mismo ese
reconocimiento debe escudar con
todo el poder moral que implica
la integridad y regular
funcionamiento de los tres
Poderes expresados. ¶ Lo
contrario sería desquiciar,
quitar fuerza y eficacia al
Gobierno que se trata de
consolidar. [...]"
|
|
41. n.d., ca. May
1, 1927. Secretaria
Privada de la Presidencia de la
República
[Juan Bautista Sacasa?], Managua,
"Memorandun," p. 3.
"[...] Art. 189 - CÓDIGO DE
PROCEDIMIENTO CIVIL ¶
Corresponde al que los hubiere
electo o nombrado, conocer de
las nulidades que se objeten al
nombramiento de los Magistrados
y Jueces de Distrito. ¶
Corresponde a la Corte Suprema y
las Cortes de Apelaciones
conocer de las nulidades que se
objeten al nombramiento de sus
Secretarios y Oficiales
notificadores. ¶ A los Jueces de
Distrito y Locales y demás
funcionarios inferiores
corresponde conocer de las
nulidades que se objeten al
nombramiento de sus secretarios.
¶ MIENTRAS NO SE DECLARE LA
NULIDAD a que se refieren los
tres incisos anteriores, LOS
MAGISTRADOS, Jueces y
Secretarios se reputarán
funcionarios putativos, y las
providencias o actuaciones en
que hubieren intervenido,
TENDRÁN TODA FUERZA LEGAL. ¶ De
conformidad con el Art. 117 inc.
3 Cn. Es al Congreso en Cámaras
únicas a quien corresponde la
elección de los Magistrados.
[...]"
|
|
42. May 5, 1927.
Leonardo Argüello,
Rodolfo Espinosa, Manuel Cordero
Reyes, Managua, to Nuestro muy
apreciado señor
Stimson, p. 1.
"Managua ¶ 5 de Mayo ¶ de 1927.
¶ Nuestro muy apreciado señor
Stimson: ¶ En la reunión
verificada ayer en Tipitapa, a
la cual asistieron además de Ud,
el señor Ministro Americano, Mr.
Eberhardt; el señor Almirante
don Julián L. Latimer; el señor
general don José María Moncada,
y los suscritos, como
representantes del señor doctor
Juan B. Sacasa, Presidente
Constitucional de la República,
Ud, en nombre de su Gobierno y
en capacidad de representante
personal del Excmo señor
Presidente Coolidge, nos
manifestó que era esencial que
toda solución pacífica del
actual conflicto nicaragüense se
hiciera sobre la base de la
continuación de don Adolfo Díaz
en el poder, pues el honor y el
prestigio del Gobierno Americano
así lo exigían, agregando que si
no aceptábamos esta base, tenía
el sentimiento de manifestarnos
que las fuerzas bajo el mando
del Almirante Latimer
procederían a desarmar por la
fuerza a nuestras tropas, lo que
inmediatamente se sirvió Ud
Confirmar por escrito en carta
dirigida al general Moncada. ¶
El general Moncada y nosotros
protestamos de este nuevo e
injustificable atentado contra
un pueblo débil, lamentando que
se nos hiciera semejante
notificación ya cuando nuestro
ejército estaba triunfante a las
puertas de Managua, y después
del copioso derramamiento de
sangre, de la ruina de la
propiedad y de tanto sufrimiento
acumulado sobre el pueblo
nicaragüense, que quizá hubiera
podido evitarse si el Gobierno
Americano hubiera declarado con
anterioridad su propósito de
mantener nuevamente, con la
fuerza de sus armas, al señor
Díaz en el poder. Manifestamos
además que el Gobierno que
preside el Excmo señor Sacasa y
el Partido Liberal, que tan
grandes sacrificios han hecho
por la libertad de Nicaragua, no
podían aceptar lo propuesto,
porque tal aceptación lesionaría
de manera intensa su honor y la
dignidad de la República. ¶ No
queremos omitir en esta
oportunidad la declaración que
ya le hemos hecho verbalmente en
nombre del Dr Sacasa, de que él
está en todo momento dispuesto a
renunciar a sus legítimos
títulos en provecho de una paz
honrosa y efectiva. Los arreglos
políticos como el que se ha
iniciado, exigen
desprendimientos en las partes,
a fin de que la justicia inspire
las resoluciones, siendo por eso
que el Dr Sacasa, de acuerdo con
el Partido Liberal, no ha
vacilado en renunciar ventajas
de partido, en favor de la paz y
de los grandes intereses
nacionales. Así extrañamos que
en pláticas de armonía, para las
que fuimos invitados, que deben
ser a base de mutuas
concesiones, se nos haya
presentado únicamente una
fórmula rígida, de todo punto
inaceptable, y en [...]"
|
|
43. May 5, 1927.
Leonardo Argüello,
Rodolfo Espinosa, Manuel Cordero
Reyes, Managua, to Nuestro muy
apreciado señor
Stimson, p. 2.
"[...] choque con nuestra
dignidad, antecedentes y
declaraciones. ¶ Por la
presente, reiteramos nuestra
protesta, declinando toda
responsabilidad que pudiera
sobrevenir en relación con los
hechos anotados. ¶ De Ud
obsecuentes y seguros
servidores, ¶ (f) Leonardo
Argüello ¶ Rodolfo Espinosa,
Manuel Cordero ¶ Al Honorable
señor general ¶ Henry L.
Stimson. ¶ Legación de los
Estados Unidos de América ¶
Ciudad. "
|
|
44. May 5, 1927.
José
María
Moncada, Managua, "A Mis
Conciudadanos, Al Ejército
Constitucionalista," p. 1.
"A MIS CONCIUDADANOS, ¶ AL
EJÉRCITO CONSTITUCIONALISTA: ¶
Después de neuve meses de
patriótica, pero sangrienta
lucha, las armas victoriosas del
Presidente Sacasa se hallan en
las cercanías de la Capital, en
Teustepe y Boaco. ¶ Ya no
ignoran los Nicaragüenses todos
que d desde Laguna de Perlas
hasta La Cruz de Teustepe, en
cerca de veinte combates, el
Liberalismo ha demostrado su
energía y su poder derrotando en
todas las formas a sus
antagonistas el Partido
Conservador. ¶ En mi campamento
de Boaquito recibí el cuatro de
los corrientes una invitación
del Sr. General Henry L.
Stimson, representante personal
del Presidente Coolidge para
concución de ambos, y llegar a
convenios de paz. Concurrí a la
población indicada y después de
larga conversación, en la cual
el señor Stimson hizo
declaraciones
trascendentalísimas para nuestra
desgraciada patria, se sirvió
dirigirme la siguiente carta:- ¶
“Tipitapa, 4 de Mayo de 1927
–Señor General José maría
Moncada- Tipitapa.- Estimado
General Moncada:- Confirmando
nuestra conversación de esta
mañana, tengo el honor de
comunicarle que estoy autorizado
para declarar que el Presidente
de los Estados Unidos tiene la
determinación de acceder a la
solicitud del Gobierno de
Nicaragua para supervigilar la
elección del año 1928; que la
permanencia en el poder del
Presidente Díaz durante el resto
de su mandato se considera como
indispensable para dicho plan, y
se insistirá sobre ello; que el
desarme general del país es
también mirado como necesaria
para el buen éxito de esta
elección y que las fuerzas de
los Estados Unidos serán
autorizadas para hacer la
custodia de las armas de
aquellos que quieran
entregarlas, incluyendo las del
Gobierno, y para desarmar por la
fuerza a aquellos que se nieguen
a hacerlo. Con todo respeto, (f)
Henry L. Stimson.” ¶ Los
Delegados del Presidente Sacasa,
doctores Argüello Espinosa y
Cordero Reyes, recibieron copia
de esta comunicación, y tanto
ellos como el suscrito
declararon de manera enfática y
terminante que las fuerzas de
los Estados Unidos, que son la
expresión inequívoca de ciento
veinte millones de habitantes
que esa nación alberga, son
bastantes para [...]"
|
|
45. May 5, 1927.
José
María
Moncada, Managua, "A Mis
Conciudadanos, Al Ejército
Constitucionalista," p. 2.
"[...] hacer de nuestra pequeña
patria, que tiene a lo sumo
ochocientos mil habitantes, lo
que a bien tenga, y que no es
humano el oponerse ni obligar al
pueblo nicaragüense a derramar
su sangre generosa en estéril y
triste sacrificio. Que el honor
del ejército y el nuestro, en lo
personal y en lo colectivo, por
las declaraciones hechas al
mundo y la sangre derramada en
los campos de batalla, en
defensa de la Constitución y de
las leyes, vulneradas por
Emiliano Chamorro y su sucesor
Adolfo Díaz, nos obligaban a
rechazar lo propuesto; que
podíamos inclinarnos ante la
fuerza y rendir quizá las armas,
pero no la dignidad y el decoro.
El señor Stimson contestó que
también el honor nacional de
Estados Unidos estaba
comprometido en la permanencia
del señor Díaz, porque al
reconocerle, el Gobierno
Americano había obrado con buena
fe y la conciencia clara de que
al Presidencia del Sr. Díaz, era
constitucional. Agregó que con
profunda tristeza cumplía con el
deber que su Presidente el señor
Coolidge le había impuesto, al
hacer semejante declaración. ¶
Jamás he tenido en la vida
momentos y horas de más
angustiosa meditación. Una
pesadilla horrible pesa sobre mi
alma de patriota, y no tengo
valor ni me considero con
derecho para resolver por mí
solo lo que el ejército y el
país entero deben hacer en este
día de luto y de zozobra. ¶ Me
dirijo a mis conciudadanos por
medio de estas líneas, y
preguntanle su opinión al
ejército liberal victorioso en
los campos de Teustepe,
victorioso en- todos los campos,
-pues ni un solo combate ganó el
ejército de Chamorro y Díaz no
obstante la protección
manifiesta de los marinos
americanos, que la
proporcionaron la posibilidad de
arrojar todas las tropas de que
podían disponer, contra nosotros
en Palo Alto, Muy Muy y Las
Mercedes, en donde el poder
conservador resultó como siempre
irrisorio, para descender hoy
más hondo aún. ¶ Recomiendo a
mis conciudadanos la mayor
calma, aunque esto sea más fácil
decirlo que hacerlo, pues yo
mismo tengo en el pecho el mayor
tormento de mi vida. ¶ Hemos
cumplido el ejército liberal y
yo con nuestro deber. De gloria
se han cubierto los liberales
[...]"
|
|
46. May 5, 1927.
José
María
Moncada, Managua, "A Mis
Conciudadanos, Al Ejército
Constitucionalista," p. 3.
"[...] en los campos de batalla.
Su honor resplandece mejor ahora
ante el mundo. Puede ser que la
justicia llegue a triunfar
alguna vez. ¶ Yo no soy
inhumano. Por una causa noble y
generosa, me puse al frente de
las fuerzas constitucionales,
pero no podré aconsejar a la
nación que derrame toda su
sangre patriota por nuestra
libertad, porque a pesar de ese
nuevo sacrificio, esta libertad
sucumbiría ante fuerzas
infinitamente mayores y la
patria caería más hondo entre
las garras del águila
norteamericana. ¶ Antes de
terminar, deseo que el país sepa
de que tanto los Delegados del
Dr. Sacasa como el suscrito,
manifestamos al Sr. Stimson que
desde este momento en adelante,
la responsabilidad toda delo que
ocurra en el presente y en el
futuro en Nicaragua, corresponde
en absoluto al Gobierno de los
Estados Unidos, y en ninguna
manera el Partido Liberal,
vencedero en la contienda. ¶
Managua, 5 de Mayo de 1927. ¶
(f) J. M Moncada."
|
|
47. May 6, 1927.
Leonardo Argüello,
Rodolfo Espinosa R. & Manuel
Cordero Reyes, "A Los Liberales
de Nicaragua," p. 1.
"A LOS LIBERALES DE NICARAGUA.
¶Como ha inforamdo “La Prensa” y
el país lo sabe, el Presidente
Constitucional de Nicaragua, Dr.
JUAN BAUTISTA SACASA recibió
formal invitación para hacerse
representar en Managua, a fin de
iniciar pláticas con el
honorable General Henry L.
Stimson, con tendencias a
traerle la tranquilidad y paz a
la República. ¶ El Dr. Sacasa,
consecuente con las ideas
sustentadas por él y los amigos
suyos que lealmente le hemos
acompañado, aceptó sin demora la
excitativa, designando a los
suscritos como a sus legítimos
representantes en las
Conferencias. Para cumplir
ancargo de tanta
responsabilidad, nos embarcamos
en Puerto Cabezas en la mañana
del 27 de Abrila borde del
destroyer “PRESTON” que se nos
ofreció contesmente para
conducirnos a Corinto, a donde
arribamos el día 29. ¶ Llegamos
a esta capital con solicitud
sincera, inspirada en las
mejores ideas de armonía, ya que
por temperamento y convicción
somos contrarios a luchas que,
en definitiva, se traducen en
perjuicios hondos para la
colectividad, extremo doloroso a
que sólo puede llegarse cuando
entran en riesgo la dignidad de
la nación y el prestigio de sus
instituciones. ¶ Mas, a pesar de
nuestros mejores propósitos,
nada pudimos conseguir que fuera
compatible con el honor del
Gobierno y del Partido político
que representamos. El honorable
General Stimson, nos trascribió
una carta den Tipitapa que
acababa de dirigir al General
JOSÉ MARÍA MONCADA como Jefe del
ejército, quien se encontraba
también en ese lugar. Los
términos de la epístola son
concluyentes. Necesariamente,
según ella, toda solución
pacífica debe descansar sobre la
presidencia de don Adolfo Díaz,
o, de hecho, queda concluida
cualquier tentativa armónica,
procediendo en este último caso
el Contralmirante Latimer a
desarmar con su fuerza al
ejército liberal. No
permitiéndole la exigencia de la
línea moral que nos hemos
trazado, el decoro del país, no
el nuestro, aceptar la primera
forma de la imposición,
manifestamos estar notificados
de la segunda rama de la
disyuntiva. En el fondo el
General Stimson, llevó a nuestro
ánimo la convicción más profunda
de que el propósito de su
Gobierno era controlar todas las
fuerzas del país, ya que él será
directamente responsable de la
conducta presente y futura de la
Administración pública
nicaragüense. ¶ Al día siguiente
de la notificación, dispusimos
enviar al General Stimson la
nota que en seguida copiamos:- ¶
“Managua, 5 de Mayo de 1927-
Nuestro muy apreciado señor
Stimson: En la reunión
verificada ayer en Tipitapa, a
la cual asistieron además de Ud.
el Sr. Ministro Americano el Sr.
Gral. José María Moncada, y los
suscritos, como representantes
del Sr. doctor Juan B. Sacasa,
Presidente Constitucional de la
República, Ud. en nombre de su
Gobierno y en capacidad de
representante personal del
Excmo. [...]"
|
|
48. May 6, 1927.
Leonardo Argüello,
Rodolfo Espinosa R. & Manuel
Cordero Reyes, "A Los Liberales
de Nicaragua," p. 2.
"[...] señor Presidente
Coolidge, nos manifestó que era
esencial que toda solución
pacífica del actual conflicto
nicaragüense se hiciera sobre la
base de la continuación de don
Adolfo Díaz, en el poder, pues
el honor y el prestigio del
gobierno norteamericano así lo
exigían, agregando que si no
aceptaábamos, esta base, taníe
el sentimiento de manifestarnos
que las fuerzas bajo el mando
del Almirante Latimer
procederían a desarmar por la
fuerza a nuestras tropas, lo que
inmediatamente se sirvió Ud.
confirmar por escrito en carta
dirigida al general Moncada. ¶
El General Moncada y nosotros
protestamos de este nuevo e
injustificable atentado contra
un pueblo débil, lamentando que
se nos hiciera semejante
notificación ya cuando nuestro
ejército estaba triunfante a las
puertas de Managua y después del
copioso derramamiento de sangre,
de la ruina de la propiedad yd e
tanto sufrimiento acumulado
sobre el pueblo nicaragüense,
que quizá hubiera podido
evitarse si el Gobierno
Americano declarara con
anterioridad su propósito de
mantener nuevamente, con la
fuerza de sus armas, al Sr.
Díaz, en el poder. Manifestamos,
además, que el Gobierno que
preside el Excmo. Señor Sacasa y
el Partido Liberal, que tan
grandes sacrificios han hecho
por la libertad de Nicaragua, no
podían aceptar lo propuesto,
porque tal aceptación lesionaría
de manera intensa su honor y la
dignidad de la República. ¶ No
queremos omitir en esta
oportunidad la declaración que
ya le hemos hecho verbalmente en
nombre del Dr. Sacasa, de que él
está en todo momento dispuesto a
renunciar a sus legítimos
títulos en provecho de una paz
honrosa y efectiva. Los arreglos
políticos como el que se ha
iniciado, exigen desprendimiento
de las partes, a fin de que la
justicia inspire las
resoluciones, siendo por eso que
el Dr. Sacasa, de acuerdo con el
Partido Liberal, no ha vacilado
en renunciar ventajas de
partido, en favor de la paz yd e
los grandes intereses
nacionales. Así, nos causaba
extrañeza que, en pláticas de
armonía para las que fuimos
invitados y que debían
establecerse sobre b ases de
mutuas concesiones, se nos haya
presentado únicamente una
fórmula rígida, de todo punto
inaceptable, y en choque con
nuestra dignidad, antecedentes y
declaraciones. ¶ Por la
presente, reiteramos nuestra
protesta, declinando toda
responsabilidad que pudiera
sobrevenir en relación con los
hechos anotados. ¶ De Ud.
obsecuentes y SS. SS. Leonardo
Argüello.- Rod. Espinosa R.-
Manuel Cordero Reyes.- ¶ Al
Honorable señor General Stimson,
¶ Legación de los Estados Unidos
de América. ¶ Ciudad.” ¶ Hemos
creído imprescindible comunicar
a nuestros amigos lo que ha
ocurrido en relación con las
pláticas de paz, lo que hacemos
en la forma más compatible con
las circunstancias. [...]"
|
|
49. May 6, 1927.
Leonardo Argüello,
Rodolfo Espinosa R. & Manuel
Cordero Reyes, "A Los Liberales
de Nicaragua," p. 3.
"[...] Desde luego abrigamos la
más absoluta convicción de que
los ciudadanos del liberalismo
observarán estrictamente los
dictados del patriotismo y del
honor. Nosotros no hemos ni
siquiera entrado a considerar
los ofrecimientos que en
circunstancias diversas se nos
han hecho, en el sentido de
participar en el Gobierno del
Sr. Díaz, y tal creemos será la
conducta que observarán todos
los buenos liberales. Hemos
luchado por principios y debemos
ser consecuentes con sus líneas.
Las alturas honran o deshonran
cuando se llega a ellas por las
escalas de la virtud o del
deshonor. ¶ Por lo demás, no nos
queda sino despedirnos de
nuestros correligionarios
aconsejándoles juicio y
dignidad, y aquí tendremos que
volver a nuestro punto de
partida, con la inmensa pena de
no poder comunicarles como
deseábamos, que han terminado
las eras de dolor y de
humillaciones para Nicaragua. ¶
Managua, Mayo 6, de 1927.-
Leonardo Argüello –Rod. Espinosa
R.- M. Cordero Reyes."
|
|
50. May 8, 1927.
Leonardo Argüello,
Managua, to Honorable señor
general Henry L. Stimson,
Managua, p. 1.
"Managua 8 de mayo de 1927. ¶
Honorable señor general Henry L.
Stimson. ¶ Legación de los
Estados Unidos de América. ¶
Ciudad. ¶ Muy estimado señor
Stimson: ¶ Tengo el gusto de
enviar a Ud. junto con la
presente, dos de mis folletos
políticos, publicados en 1921 y
1922, a find e qe4u Ud. se
imponga de las luchas y largas
pruebas a que ha estado sometido
el Liberalismo. Habiendo tenido
Ud. que intervenir en la vida
pública de Nicaragua, no está
demás que, siquiera en momentos
libres de mayores ocupaciones,
se informe de antecedentes que
pueden serle provechosos en la
apreciación justa de los
acontecimientos. ¶ El uno de los
opúsculos, “Las Elecciones de
Nicaragua y el Gobierno de los
Estados Unidos”, lo escribí en
1921, obligado por la actuación
seguida en calidad de director
político, apareciendo en tal
época como garantizador de las
promesas de libertad electoral
ofrecida por el Departamento de
Estado y la Legación de los
Estados Unidos. Habiendo logrado
vencer el pesimismo del Partido
Liberal, conseguí que fuera a
las urnas a ejercer el sagrado
derecho del sufragio, no
hallando en el ejercicio, sino,
como en época anterior, la más
terrible farsa y el más
desalentador abuso de la fuerza
oficial. Me encontraba, pues, en
la obligación de explicarle el
pueblo lo ocurrido, presentando
pruebas de que si fui engañado,
presidió mis actos la más
absoluta buena fe. Entre los
apuntes de esa legación y de ese
tiempo, entiendo que hay notas
claras al respecto. ¶ El segundo
de los folletos, “Al Tiempo”, lo
redacté después del movimiento
revolucionario que estalló el 23
de agosto de 1921 en la frontera
hondureño-nicaragüense. ¶ Yo
sostenía de manera sistemática
la inutilidad, más aún, la
inconveniencia de las
revoluciones en Nicaragua,
basado en las experiencias de
1910 y 1912, siendo mi política
objeto de ataques y conjeturas
-que yo no tomaba en cuenta- de
parte de algunos
correligionarios que sostenían
que el único recurso salvador
estaba en el campo
revolucionario. Inspirado por
mis convicciones, hice campaña
intensa en favor del “cambio por
la evolución”, y la idea
pacifista. Tal fue el objeto de
este folleto, razonar mi
actitud, habiendo obtenido de el
“tiempo”, ante quien yho apelé
entonces, el veredicto más
favorable y concluyente. Lo que
está pasando ahora, es por demás
elocuente, y eso, que en esta
vez no se ha realizado
propiamente una revolución, sino
u n noble intento de restablecer
el orden y la vida
constitucional interrumpidos
violentamente por los golpes
militares promovidos por el
Partido Conservador. Pocas veces
he a aventurado un juicio, que
se haya cumplido de manera tan
cabal y efectiva; la profecía de
ayer, es hoy un hecho naterial
que nos golpea a todos. ¶
Ruégole aceptar el envío, y el
saludo atento de su affmo. S.S.
y amigo. ¶ (f) Leonardo
Argüello"
|
Nicaraguans' Letters to Henry Stimson
•
PAGE 1
•
PAGE 2
•
PAGE 3
• PAGE
4
•
PAGE 5
|
|
|
|
TOP OF
PAGE
|
|
|